一技之长
yī jì zhī cháng
une compétence qui fait sa force
Ce que l’expression veut dire
Posséder une compétence ou un talent particulier.
技：技能，本领；长：擅长、长处。指有某种技能或特长。
D’où elle vient
Dans les Lettres de la famille, dans le Zheng Banqiao ji, « Votre frère aîné a été grossier et irrévérencieux toute sa vie ; pourtant, lorsqu’une personne possède un talent, une compétence, une belle action ou une belle parole, il ne manque jamais de l’en féliciter vivement. »
清·郑燮《郑板桥集·家书·淮安舟中寄舍弟墨》：“愚兄平生漫骂无礼，然人有一才一技之长，一行一言之美，未尝不啧啧称道。”
Quand l’employer
S’emploie de façon neutre ou valorisante pour évoquer une aptitude particulière. Peut être complément d’objet ou épithète.
Exemples
找工作时，有一技之长会更有优势。
Zhǎo gōngzuò shí, yǒu yī jì zhī cháng huì gèng yǒu yōushì.
Lorsqu’on cherche un emploi, avoir une compétence particulière constitue un avantage.
姐姐虽然不是专业厨师，但做面包是一技之长。
Jiějie suīrán bú shì zhuānyè chúshī, dàn zuò miànbāo shì yī jì zhī cháng.
Ma sœur n’est pas boulangère professionnelle, mais faire du pain est l’un de ses talents.
学校鼓励学生发展一技之长。
Xuéxiào gǔlì xuéshēng fāzhǎn yī jì zhī cháng.
L’école encourage les élèves à développer une compétence particulière.
风琴棋书画，医卜星相，如有一技之长者，前来进谒，莫不优礼以待。
« Musique d’orgue, échecs, calligraphie, peinture, médecine, divination ou astrologie : quiconque possédait une compétence particulière et venait se présenter était reçu avec les plus grands égards. »
清·李汝珍《镜花缘》第六十四回