一技之善
yī jì zhī shàn
la qualité d’une seule compétence
Ce que l’expression veut dire
Posséder une compétence ou une aptitude particulière.
技：技能，本领。指有某种技能或特长。
D’où elle vient
« Je passe ma vie à invectiver grossièrement les autres, mais lorsqu’une personne possède un talent, une compétence, une qualité dans ses actes ou dans ses paroles, je ne manque jamais de la louer avec admiration. » Source : Zheng Xie, Recueil de Zheng Banqiao, « Lettre envoyée à mon jeune frère Mo depuis un bateau à Huai’an ».
愚兄平生漫骂无礼，然人有一才一技之长，一行一言之美，未尝不啧啧称道。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète. Registre plutôt soutenu ; l’expression peut servir à reconnaître une compétence particulière.
Exemples
他虽然学历不高，但有一技之善，修理机器很在行。
Tā suīrán xuélì bù gāo, dàn yǒu yī jì zhī shàn, xiūlǐ jīqì hěn zài háng.
Même s’il n’a pas un niveau d’études élevé, il possède une compétence particulière et sait très bien réparer les machines.
只要有一技之善，就能找到适合自己的工作。
Zhǐyào yǒu yī jì zhī shàn, jiù néng zhǎodào shìhé zìjǐ de gōngzuò.
Dès lors qu’on possède une compétence particulière, on peut trouver un travail qui nous convient.
这位老人没有受过专业训练，却凭一技之善做出了漂亮的木雕。
Zhè wèi lǎorén méiyǒu shòuguo zhuānyè xùnliàn, què píng yī jì zhī shàn zuò chū le piàoliang de mùdiāo.
Ce vieil homme n’a pas reçu de formation professionnelle, mais il a réalisé de belles sculptures sur bois grâce à son talent particulier.