一弹指顷
yī tán zhǐ qǐng
le temps d’un claquement de doigts
Ce que l’expression veut dire
Un instant, le temps d’un claquement de doigts. Désigne une durée extrêmement brève.
手指一弹的时间。比喻时间极短暂。
D’où elle vient
« En quoi les jours de la vie humaine à l’approche de la vieillesse diffèrent-ils, quand, en un claquement de doigts, récompenses et rancunes trouvent leur retour ? » Extrait du poème Qin chong shier zhang, « Douze chapitres sur les oiseaux et les insectes », de Bai Juyi.
唐·白居易《禽虫十二章》诗：“何异浮生临老日，一弹指顷报恩仇。”
Quand l’employer
S’emploie surtout à l’écrit pour insister sur l’extrême brièveté d’un délai. Sert d’épithète.
Exemples
一弹指顷，地铁门就关上了，他没能上车。
Yī tán zhǐ qǐng, dìtiě mén jiù guān shàng le, tā méi néng shàng chē.
En un instant, les portes du métro se sont refermées et il n’a pas pu monter.
比赛最后的一弹指顷，双方都不敢放松。
Bǐsài zuìhòu de yī tán zhǐ qǐng, shuāngfāng dōu bù gǎn fàngsōng.
Dans le tout dernier instant du match, aucune des deux équipes n’osait se relâcher.
孩子一转眼就长大了，童年仿佛只是一弹指顷。
Háizi yī zhuǎnyǎn jiù zhǎng dà le, tóngnián fǎngfú zhǐ shì yī tán zhǐ qǐng.
Les enfants grandissent en un clin d’œil ; l’enfance semble n’avoir duré qu’un instant.
奋然鼓楫，横冲白浪而行。一弹指顷，已抵东岸。
Il prit les rames avec énergie et traversa les vagues blanches. En un claquement de doigts, il avait déjà atteint la rive est.
清·纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录三》