一去不返
yī qù bù fǎn
partir une fois sans revenir
Ce que l’expression veut dire
Partir sans jamais revenir. Se dit aussi de ce qui appartient définitivement au passé et ne peut plus se reproduire.
返：回来。一去就不再回来了。比喻事情已成为过去，再不能重现。
D’où elle vient
« Le vent souffle, lugubre, les eaux de la rivière Yi sont froides ; le héros part et ne reviendra plus. » Le Shiji, Mémoires historiques, « Biographies des assassins ».
风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour ce qui est irrémédiablement passé. Le ton est souvent regretté ou mélancolique.
Exemples
那段无忧无虑的学生生活已经一去不返了。
Nà duàn wú yōu wú lǜ de xuéshēng shēnghuó yǐjīng yí qù bù fǎn le.
Cette période insouciante de la vie étudiante est désormais révolue.
老工厂拆除后，熟悉的街景一去不返。
Lǎo gōngchǎng chāichú hòu, shúxī de jiējǐng yí qù bù fǎn.
Après la démolition de la vieille usine, le paysage familier des rues a disparu à jamais.
时间一去不返，我们要珍惜和家人相处的机会。
Shíjiān yí qù bù fǎn, wǒmen yào zhēnxī hé jiārén xiāngchǔ de jīhuì.
Le temps ne revient pas ; nous devons chérir les occasions d’être avec notre famille.
不想过了几天，金寓做了黄鹤，一去不返。
« Quelques jours plus tard, Jin Yu disparut comme une grue jaune, parti sans retour. »
清·无名氏《官场维新记》第四回