一决雌雄
yī jué cí xióng
décider du mâle et de la femelle
Ce que l’expression veut dire
Décider de la victoire ou de la défaite ; se mesurer pour établir qui est le meilleur.
雌雄：比喻胜负、高下。决一胜负，比个高下。
D’où elle vient
Dans le Shiji, « Mémoires historiques », annales fondamentales de Xiang Yu : « Je souhaite défier le roi de Han et décider avec lui de la victoire ou de la défaite. »
《史记·项羽本纪》：“愿与汉王挑战，决雌雄。”
Quand l’employer
S’emploie pour un affrontement, une compétition ou une rivalité dont on veut trancher l’issue. Peut être prédicat ou épithète ; le ton est souvent soutenu ou combatif.
Exemples
明天的决赛，两支球队将一决雌雄。
Míng tiān de jué sài, liǎng zhī qiú duì jiāng yī jué cí xióng.
Lors de la finale de demain, les deux équipes se disputeront la victoire.
这次辩论赛是两位优秀学生一决雌雄的机会。
Zhè cì biàn lùn sài shì liǎng wèi yōu xiù xué shēng yī jué cí xióng de jī huì.
Ce concours de débat est l’occasion pour les deux excellents élèves de se mesurer l’un à l’autre.
双方准备在技术创新上与对手一决雌雄。
Shuāng fāng zhǔn bèi zài jì shù chuàng xīn shàng yǔ duì shǒu yī jué cí xióng.
Les deux parties se préparent à départager leur rivalité avec leurs concurrents dans l’innovation technologique.
吾自历战数十场，不意今日狼狈至此！此天丧吾也！汝等各回本州，誓与曹贼一决雌雄。
J’ai livré moi-même plusieurs dizaines de batailles ; je ne pensais pas me trouver aujourd’hui dans une situation si misérable ! C’est le Ciel qui me perd ! Vous tous, retournez dans vos provinces respectives ; je jure de décider de la victoire ou de la défaite avec le bandit Cao.
明·罗贯中《三国演义》第三十一回