Faire un don

Exprimer "à partir de" avec "cong... zhong"

Niveau B2

从……中 (cóng... zhōng) est une autre façon d'exprimer l'origine ; elle diffère de la tournure voisine 从……到 (cóng... dào), qui indique un point de départ dans le temps ou dans l'espace. 从……中 donne une source d'information, puis dit quelle connaissance, quelle information ou quelle expérience en a été tirée.

Structure

从 + Source + 中 + Résultat

Le résultat est la connaissance, l'information ou l'expérience tirée de la "source".

Exemples

  • 我 从 书 中 学习 了 很 多 知识 。Wǒ cóng shū zhōng xuéxí le hěn duō zhīshi.J'ai appris beaucoup de choses dans ce livre.
  • 我们 从 聊天 中 知道 小王 不 喜欢 咖啡 。Wǒmen cóng liáotiān zhōng zhīdào Xiǎo Wáng bù xǐhuan kāfēi.Nous avons appris en discutant que Xiao Wang n'aime pas le café.
  • 从 这 件 事 中 小王 明白 了 诚实 的 重要 。Cóng zhè jiàn shì zhōng Xiǎo Wáng míngbai le chéngshí de zhòngyào.Cette affaire a fait comprendre à Xiao Wang l'importance de l'honnêteté.
  • 从 老 房子 中 我们 找 出来 很 多 九十 年代 的 东西。Cóng lǎo fángzi zhōng wǒmen zhǎo chūlai hěn duō jiǔshí niándài de dōngxi.Nous avons retrouvé dans la vieille maison beaucoup d'objets des années quatre-vingt-dix.
  • 从 电话 中 我 听出 他 不 是 很 开心 。Cóng diànhuà zhōng wǒ tīng chū tā bù shì hěn kāixīn.J'ai deviné au téléphone qu'il n'était pas très content.
  • 丽丽 从 微信 中 发现 了 她 丈夫 和 别的 女人 聊天 。Lìlì cóng Wēixìn zhōng fāxiàn le tā zhàngfu hé biéde nǚrén liáotiān.Lili a découvert sur WeChat que son mari discutait avec une autre femme.
  • 我 从 文章 中 找到 一 个 错误 。Wǒ cóng wénzhāng zhōng zhǎodào yī gè cuòwù.J'ai trouvé une erreur dans l'article.
  • 我 从 这 次 旅行 中 学习 了 很 多 道理 。Wǒ cóng zhè cì lǚxíng zhōng xuéxí le hěn duō dàolǐ.J'ai beaucoup appris de ce voyage.
  • 从 这 杯 水 中 你 能 看到 什么 ？Cóng zhè bēi shuǐ zhōng nǐ néng kāndào shénme?Que vois-tu dans ce verre d'eau ?
  • 从 这 次 的 比赛 中 我 收获 了 友谊 。Cóng zhè cì de bǐsài zhōng wǒ shōuhuò le yǒuyì.De cette compétition, j'ai retiré une amitié.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page