Faire un don

Exprimer "soi-disant" avec "suowei"

Niveau B2

所谓 (suǒwèi) est la façon chinoise de dire "soi-disant". Il s'emploie aussi dans les situations où l'on mimerait des guillemets ironiques avec les doigts. Gardez seulement à l'esprit que "soi-disant" s'accompagne souvent d'un jugement négatif en français, ce qui n'est pas toujours le cas en chinois.

Structure

所谓 + (的) Groupe nominal

Le groupe nominal de cette structure désigne l'appellation "soi-disant" que l'on remet en question. Le 的 est facultatif.

Exemples

  • 所谓 的 天才，有 可能 有 这样的人，也有 可能，他 自己 偷偷 地 努力。Suǒwèi de tiāncái, yǒu kěnéng yǒu zhèyàng de rén, yě yǒu kěnéng, tā zìjǐ tōutōu de nǔlì.Le soi-disant "génie", il se peut que de telles personnes existent, mais il se peut aussi qu'il travaille dur en cachette.
  • 没有 所谓 的 失败，除非 你 不 想 再 尝试。Méiyǒu suǒwèi de shībài, chúfēi nǐ bù xiǎng zài chángshì.Le soi-disant "échec" n'existe pas, à moins que vous ne vouliez plus essayer.
  • 所谓 的 “名医”， 连 最 基本 的 医学 知识 都 不 知道。Suǒwèi de "míngyī", lián zuì jīběn de yīxué zhīshì dōu bù zhīdào.Ces soi-disant "grands médecins" ne connaissent même pas les notions médicales les plus élémentaires.
  • 所谓 企业 管理，是 需要 解决 一个 接 一个 的 问题。Suǒwèi qǐyè guǎnlǐ, shì xūyào jiějué yī gè jiē yī gè de wèntí.La soi-disant "gestion d'entreprise" consiste à résoudre les problèmes les uns après les autres.
  • 所谓 没有 时间，是 你 没有 好好 安排 时间。Suǒwèi méiyǒu shíjiān, shì nǐ méiyǒu hǎohāo ānpái shíjiān.Dire qu'on n'a soi-disant pas le temps, c'est qu'on a mal organisé son temps.
  • 所谓 成长，就是 自己 可以 照顾 自己，自己 开始 考虑 别人的 感受。Suǒwèi chéngzhǎng, jiùshì zìjǐ kěyǐ zhàogù zìjǐ, zìjǐ kāishǐ kǎolǜ biérén de gǎnshòu.Ce qu'on appelle "grandir", c'est pouvoir prendre soin de soi et commencer à tenir compte de ce que ressentent les autres.
  • 人生 没有 所谓 的 答案。Rénshēng méiyǒu suǒwèi de dá'àn.Dans la vie, il n'existe pas de soi-disant "réponse".
  • 这种 所谓 的 名牌 ，是 销售 自己 说的。Zhè zhǒng suǒwèi de míngpái, shì xiāoshòu zìjǐ shuō de.Cette soi-disant "grande marque", c'est le vendeur lui-même qui le dit.
  • 所谓 永远 的 爱，是 不 存在 的。Suǒwèi yǒngyuǎn de ài, shì bù cúnzài de.Le soi-disant "amour éternel" n'existe pas.
  • 为了 所谓 的 权力，去 放弃 家人，是 不 聪明 的 做法。Wèile suǒwèi de quánlì, qù fàngqì jiārén, shì bù cōngming de zuòfǎ.Renoncer à sa famille pour un soi-disant "pouvoir" n'est pas une attitude intelligente.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page