曾经 (céngjīng) est un adverbe, et se place à ce titre avant le groupe verbal de la phrase. Il ajoute l'idée que quelque chose a eu lieu "autrefois" (le sens du "il était une fois"), parfois rendu par "déjà". Il s'associe fréquemment à 过.
Employé avec 过
Avec les verbes d'action, 曾经 se place avant le verbe, qui est alors suivi de 过. Avec les verbes psychologiques, le 过 est facultatif.
Structure
Sujet + 曾经 + Verbe + 过 (+ Objet)
Exemples
我们 曾经 一起 去 过 。Wǒmen céngjīng yīqǐ qù guò.Nous y sommes allés ensemble autrefois. 他 说 他 曾经 做 过 很多 傻事 。Tā shuō tā céngjīng zuò guò hěn duō shǎ shì.Il dit qu'il a fait autrefois beaucoup de bêtises. 我 曾经 喜欢 过 你 。Wǒ céngjīng xǐhuan guò nǐ.Je t'ai aimé autrefois. 她 曾经 想 当 演员 ，后来 成 了 全职太太 。Tā céngjīng xiǎng dāng yǎnyuán, hòulái chéng le quánzhí tàitai.Elle a autrefois voulu devenir actrice. Elle est ensuite devenue femme au foyer. 曾经 s'emploie parfois avec 了 plutôt qu'avec 过.
为了 找 亲生 父母 ，她 曾经 花 了 很 多 钱 。Wèile zhǎo qīnshēng fùmǔ, tā céngjīng huā le hěn duō qián.Pour retrouver ses parents biologiques, elle a autrefois dépensé beaucoup d'argent. 曾经 peut aussi s'employer avec certains adjectifs. Dans ce cas, 过 est en général employé lui aussi.
我们 都 曾经 年轻 过 。Wǒmen dōu céngjīng niánqīng guò.Nous avons tous été jeunes autrefois. 他 的 音乐 曾经 流行 过 。Tā de yīnyuè céngjīng liúxíng guò.Sa musique a été populaire autrefois.
Employé sans 过
Avec les verbes 是, 在 et 有 (qui relèvent tous de
l'existence plutôt que de l'action), 过 n'est en général
pas employé.
Structure
Exemples
他 曾经 是 我 老板 。Tā céngjīng shì wǒ lǎobǎn.Il a été mon patron autrefois. 这里 曾经 是 一个 学校 。Zhèlǐ céngjīng shì yī gè xuéxiào.Il y avait autrefois une école ici. 市政府 曾经 在 我们 家 旁边 。Shì zhèngfǔ céngjīng zài wǒmen jiā pángbiān.La mairie se trouvait autrefois à côté de chez nous. 他 的 墓 曾经 在 国外 。Tā de mù céngjīng zài guówài.Sa tombe se trouvait autrefois à l'étranger. 她 曾经 有 一个 西班牙 男朋友 。Tā céngjīng yǒu yī gè Xībānyá nánpéngyou.Elle a eu autrefois un petit ami espagnol. 他们 家 曾经 有 很 多 钱 。Tāmen jiā céngjīng yǒu hěn duō qián.Leur famille a eu autrefois beaucoup d'argent.
Forme négative
Comme 过 sert à parler d'actions passées, il se nie avec 没 (méi). Quand vous voulez dire "je n'ai jamais (fait quelque chose)" ou "(quelque chose) n'est jamais arrivé", dites simplement 没⋯⋯过. Il est incorrect d'employer 没 ou 不 pour nier 曾经.
Évitez de dire :
- 我们 不 曾经 吵 过 架 。Wǒmen bù céngjīng chǎo guò jià.Nous ne nous sommes jamais disputés.
- 他们 一直 写信 ，没 曾经 见 过 面 。Tāmen yīzhí xiěxìn, méi céngjīng jiàn guò miàn.Ils n'ont pas cessé de s'écrire, mais ils ne se sont jamais rencontrés.
不曾 (bùcéng) et 未曾 (wèicéng) peuvent en revanche exprimer le sens ci-dessus, mais ils sont plus formels et ne s'emploient donc qu'à l'écrit.
不曾 / 未曾 + Verbe + 过 + Objet
Quelques exemples :
他们 一直 写信 ，不曾 见 过 面 。Tāmen yīzhí xiě xìn, bùcéng jiàn guò miàn.Ils n'ont pas cessé de s'écrire, mais ils ne se sont jamais rencontrés. 他 从小 就 没有 父母 ，未曾 感受 过 家庭 的 温暖 。Tā cóngxiǎo jiù méiyǒu fùmǔ, wèicéng gǎnshòu guò jiātíng de wēnnuǎn.Il n'a plus ses parents depuis tout petit. Il n'a jamais connu la chaleur d'un foyer. 
