Traduction de VERRE Ï¿½ BOIRE en chinois

porter un toast / vider un verre / boire cul sec / Santé !

verre à boire

boire de la soupe / boire un bouillon

tenir à la main un verre de vin / lever son verre

donner des ordres / ordonner à qqn de boire dans un jeu à boire

faire une libation / verser à boire / inviter à boire / libation

couvercle en verre / cloche en verre

verre

boire

miroir / verre / lunettes

aimer boire

boire ensemble / trinquer

(litt.) boire le vin du bonheur / (fig.) assister à un mariage

papier de verre

fragment de verre / faute / querelle / être coupé par un tesson

drachme / goutte / petit verre

sous-tasse / dessous de verre

(expr. idiom.) boire jusqu'à tomber raide

verre à vin / petite tasse sans poignée pour le vin de riz

verre de montre

boire excessivement

boire à sa soif

boire à satiété

(arch.) coupe pour boire

absorber complètement / finir de boire

boire avec excès

pousser qqn à boire de l'alcool

boire après avoir perdu un pari

pincer (lèvres) / lisser / fermer légèrement / boire à petits coups

boisson / boire / consommer (un liquide)

boire de l'eau en la prenant avec les deux mains

boire à l'excès / dissolu

le boire et le manger / nourriture et boisson / régime alimentaire

fiche pour enregistrer les évènement lors d'un jeu à boire

(lit.) boire / siroter

siroter / boire

aspirer / boire

boire / serment

rincé (de boire)

verre / tasse / coupe / coupe (trophée) / (classificateur pour certains contenants pour liquides)

Plastique à renfort de verre

verre de montre / glace

verre de vin rouge

verre à champagne

verre / amour entre deux hommes (argot)

Plastique à renfort de verre

supporter l'alcool / descendre un verre

prendre un verre / petite fête

verre (matière)

fibre optique / fibre de verre

porte en verre

panneau de verre

utiliser / employer (qch) / avoir à faire ceci ou cela / manger ou boire / frais ou dépenses / utilité / c'est pourquoi / donc / par conséquent / avec

boire et conduire / alcool au volant (à taux modéré)

endurer l'humiliation en silence / dévorer un affront sans dire mot / avaler des injures (des couleuvres) / boire le calice jusqu'à la lie

verre gradué

tenir compagnie dans un banquet ou pour boire

flute (à vin) / coupe (pour boire)

magnanimité / grandeur d'âme / grande capacité de boire

(argot) être jaloux / boire du vinaigre

boire de l'alcool / picoler / trinquer / se souler

s'assoir face à face et boire

arrêter de boire / renoncer à l'alcool

boire une boisson

boire / avaler

(expr. idiom.) se disputer avec qqn pour savoir qui a raison et qui a tort / faire une tempête dans un verre d’eau

verre (récipient)

vider son verre

finir son verre

récipient à vin / verre de vin

bouteille en verre (dial.)

capacité à boire de l'alcool

boire jusqu'à la dernière goutte

ancien type de récipient à boire

forcer qqn à boire de l'alcool

(expr. idiom.) se coucher sur du bois mort, boire de la bile / (fig.) préparer sa vengeance / s'encourager par des privations

(expr. idiom.) boire en groupe pour le plaisir

transgresser un précepte religieux / interrompre sa retraite (pour un moine) / recommencer à boire ou à fumer après avoir arrêté

boire ensemble

ventousage (petites cloches de verre préalablement chauffées et appliquées sur la peau pour stimuler la circulation)

verre à cocktail

verre renforcé

verre blindé

colonne de verre gainée

(lit.) coeur de verre / (fig.) ultrasensible / à fleur de peau

plafond de verre

(expr. idiom.) boire à satiété

(expr. idiom.) boire et bavarder gaiement

(expr. idiom.) manger, boire, courir les prostituées et jouer

verre de bière

oeil artificiel / oeil de verre

(expr. idiom.) manger, boire et être joyeux / s'abandonner à une vie de plaisir

(expr. idiom.) vouloir éteindre avec un verre d'eau le feu d'une brouette de foin / C'est trop peu pour que ce soit de quelque utilité

(expr. idiom.) boire du poison dans l'espoir d'étancher sa soif / (fig.) remède supposé qui ne fait qu'empirer les choses

(expr. idiom.) boire le vent du nord-ouest / avoir froid et faim

manger la chair avec les poils et boire le sang des animaux / mener une vie primitive

alcoolisme / boire avec excès / sombrer dans l'alcoolisme

(expr. idiom.) un verre de vin dissout les plaintes

boire du thé

boire de l'eau

jouer un jeu à boire

plafond de verre

tube de verre

laine de verre

coupe-verre

verre dépoli

boire et conduire / alcool au volant (avec un très haut taux d'alcool dans le sang)

(expr. idiom.) boire l'eau en pensant à la source / (fig.) ne pas oublier d'où vient son bonheur / être reconnaissant pour chaque chose

boire

Verre crown (optique)

(expr. idiom.) manger de la nourriture délicieuse et boire de l'alcool fort / (fig.) bien vivre

boire jusqu'à l'ivresse

manger et boire bruyamment

boire jusqu'à l'ivresse

verre incassable ou de sécurité

verre à vin

verre en cristal

pouvoir boire / buvable

verre dépoli

(expr. idiom.) Le bois est désormais bateau / Ce qui est fait est fait. / Le vin est tiré, il faut le boire.

manger, boire, déféquer, uriner et dormir / (fig.) routine quotidienne et ordinaire

colonne de collecte sélective du verre

manger et boire goulument / manger comme un cochon

verre consigné