Traduction de SCÈNE en chinois

aire / salle / champ / scène / (classificateur pour les jeux et les loisirs)

Taiwan (abr.) / terrasse / tribune / estrade / scène / (classificateur pour certaines machines, grues, ventilateurs, tracteurs, télévisions / ordinateurs...)

scène / situation

scène

scène (dans un film, etc.) / rémunération d'un acteur (arch.)

scène / section / chapitre / passage / pont (i.e. transition)

image / scène (d'un film...) / représentation / photo

scène

scène / scénario

scène / aspect

circonstances / situation / aspect / vue / scène

décor / décoration / scène / toile

spectacle / tableau / perspective / scène

paysage / scène / situation / décor

scène (musique)

réaliser / metteur en scène / réalisateur

quitter (la scène, une salle d'examen, le terrain de jeu, etc.) / prendre part à une activité / passer un examen (dans le système des examens impériaux)

scène de sexe

envoyer la police sur la scène d'un évènement

scène de sexe

scène du soir

scène de nu (dans un film)

lancer officiellement / se produire sur scène / apparaître publiquement / prostitution

se montrer en public / se produire sur scène

entrer en scène / parvenir sur l'aire de battage / arriver à maturité

apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)

sortir de scène

sur scène

scène de nuit / lumière tamisée de la nuit

entrer en scène / faire son entrée sur le terrain

faire une apparition (dans un spectacle, etc.) / apparition (sur scène, etc.)

scène de printemps / éclat du printemps

avant-scène / salle de spectacle

hors de la scène / dans le public

entrer en scène / faire son apparition sur la scène politique / arriver au pouvoir

sortir de scène / quitter la scène / démissionner / se tirer d'embarras

monter à la tribune / paraître sur scène

composer et réaliser / scénariste et metteur en scène

(expr. idiom.) réapparaître sur la scène politique / organiser un retour

scène réelle / action en direct

scène d'un incendie

(expr. idiom.) montagnes bleues et eaux vertes / paysage verdoyant / scène pittoresque

porter à la scène / donner une représentation

(expr. idiom.) belle scène de la floraison des plantes se balançant dans la brise / (fig.) faire étalage de ses charmes / magnifiquement habillée

(expr. idiom.) mettre du fard pour entrer en scène / se maquiller pour entrer en scène / monter sur la scène politique

changement rapide de scène

chanter de l'opéra (sans mise en scène et maquillage)

scène du crime

mourir à son poste / mourir sur scène

ouvrir le feu avec de l'artillerie / faire ses débuts sur scène / faire l'amour / éjaculer (argot)

nom de scène

description (litt.) / décrire un scène / paysage (art)

faire une scène peu raisonnable

(expr. idiom.) scène qui rappelle des souvenirs du passé / évocateur du passé / rappeler qch / susciter des sentiments profonds

table pivotante / scène tournante / zapper / changer de chaine

cinéma et théâtre / écran et scène

(expr. idiom.) chant de loriots et gazouillis d'hirondelles / scène de prospérité

faire une scène / faire l'imbécile / se comporter bêtement

faire une scène / se laisser emporter

comme si l'on était sur place / être sur le lieu de la scène

(expr. idiom.) scène insupportable (à l'oeil)

être touché par une scène / s'adapter à la situation

(expr. idiom) crier et hurler / crier au scandale / faire une scène

zone sinistrée / scène d'un accident

scène final (d'une pièce) / dénouement

faire une scène irraisonnable (dial.)

dialogue (sur scène)

Graphe de scène

monter sur scène

scène de film

scène de l'incident

scène d'amour

manipuler derrière la scène / tirer les ficelles

différent / scène inhabituelle

scène du soir / (fig.) un vieil âge

paraître sur scène / surgir soudainement

accessoire de scène

monter sur scène

Avant-scène

Conférence nationale "l'ONU mise en scène"

devant de la scène

Conférence de Harvard "l'ONU mise en scène"

(expr. idiom.) faire une scène terrible / piquer une crise

Conférence nationale des lycées "l'ONU mise en scène"

matériel de scène de crime

acteur international / protagoniste international / acteur sur la scène internationale