RÉALITÉ en chinois

...

OPTIONS →


"RÉALITÉ"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

所	[ suǒ ]	place / endroit / institut / office / en réalité / (classificateur pour les bâtiments (maisons, petits bâtiments, etc.)) / (particule introduisant une proposition relative), celui qui / (particule introduisant l'agent du passif dans le registre écrit)

实	[ shí ]	réalité / fait / plein / vrai / réel / fruit

其实	[ qí shí ]	en fait / en réalité / en vérité / au vrai / à vrai dire

实际	[ shí jì ]	réel / réalité / réaliste / pratique / concret

实在	[ shí zài ]	vraiment / réellement / en effet / effectivement / en réalité / réel / substantiel

现实	[ xiàn shí ]	réalité

事实	[ shì shí ]	fait / réalité

真相	[ zhēn xiàng ]	vérité sur qch / réalité des faits

觉醒	[ jué xǐng ]	éveiller / se rendre compte / éveillé à la vérité / ouvrir les yeux sur la réalité ou la vérité / prendre conscience

回神	[ huí shén ]	rassembler ses esprits (après avoir été surpris ou choqué) / revenir à la réalité (après avoir été perdu dans ses pensées)

名副其实	[ míng fù qí shí ]	(expr. idiom.) ce n'est pas seulement un nom, mais c'est aussi une réalité / c'est vrai / être digne de son nom

实际上	[ shí jì shàng ]	au fond / dans le fond / effectivement / en fait / réellement / concrètement / en pratique / en réalité / de facto

真实性	[ zhēn shí xìng ]	authenticité / véracité / réalité / validité

事实上	[ shì shí shàng ]	en réalité

实际情况	[ shí jì qíng kuàng ]	circonstances actuelles / situation réelle / réalité

质感	[ zhì gǎn ]	réalisme (en art) / sens de la réalité / texture

成真	[ chéng zhēn ]	devenir réalité / se réaliser

高高在上	[ gāo gāo zài shàng ]	(expr. idiom.) se placer au-dessus des masses / se tenir au-dessus de la réalité

委实	[ wěi shí ]	vraiment / en réalité / en effet

真人秀	[ zhēn rén xiù ]	reality show / télé réalité

事与愿违	[ shì yǔ yuàn wéi ]	(expr. idiom.) la réalité ne répond pas aux espérances

心想事成	[ xīn xiǎng shì chéng ]	(expr. idiom.) voir ses rêves devenir réalité / Que tous tes rêves se réalisent

真事	[ zhēn shì ]	réalité / véracité / chose réelle

真实感	[ zhēn shí gǎn ]	sentiment que qch est authentique / sens de la réalité / dans la chair

虚拟现实	[ xū nǐ xiàn shí ]	réalité virtuelle

知难而退	[ zhī nán ér tuì ]	sonder les difficultés et se retirer pour éviter la défaite / se désengager d'une situation délicate / se retirer en découvrant la réalité

记实	[ jì shí ]	qui décrit la réalité / reportage sur le terrain, en direct

现实性	[ xiàn shí xìng ]	réalisme / réalité

省悟	[ xǐng wù ]	se réveiller à la réalité / revenir à soi-même / réaliser / voir la vérité

掩耳盗铃	[ yǎn ěr dào líng ]	(expr. idiom.) voler une cloche en se bouchant les oreilles / refuser de voir la réalité / mettre la tête dans le sable / se faire illusion à soi-même / se leurrer

名实	[ míng shí ]	nom et réalité / comment quelque chose est représenté et ce qu'il est réellement

外强中干	[ wài qiáng zhōng gān ]	(expr. idiom.) fort en apparence mais faible en réalité

叶公好龙	[ yè gōng hào lóng ]	(expr. idiom.) L'amour des dragons du Seigneur Ye / faire semblant d'aimer ce qui en réalité nous effraie

名不副实	[ míng bù fù shí ]	(expr. idiom.) n'être que nominal / son nom ne correspond pas à la réalité / Son appellation ne dit pas ce qu'il est effectivement

名不符实	[ míng bù fú shí ]	le nom ne correspond pas à la réalité (idiome) / cela ne fait pas honneur à sa réputation

名存实亡	[ míng cún shí wáng ]	le nom persiste, mais la réalité a disparu (idiome)

弄假成真	[ nòng jiǎ chéng zhēn ]	(expr. idiom.) jouer à faire un simulacre, et en faire une réalité involontairement / la feinte s'est faite réalité

银样镴枪头	[ yín yàng là qiāng tóu ]	pointe de lance argentée en réalité faite d'étain (idiome) / fig. sans valeur malgré un extérieur attrayant

不见棺材不落泪	[ bù jiàn guān cai bù luò lèi ]	lit. ne pas verser une larme avant de voir le cercueil (idiome) / fig. refuser d'être convaincu jusqu'à être confronté à la dure réalité

梦想成真	[ mèng xiǎng chéng zhēn ]	rêve devenu réalité

从实际出发	[ cōng shí jì chū fā ]	Partir de la réalité / Se baser sur la réalité

假戏真唱	[ jiǎ xì zhēn chàng ]	la fiction devient réalité / comédie qui se transforme en réalité

恋综	[ liàn zōng ]	émission de télé-réalité romantique

干话	[ gàn huà ]	(Tw) (argot) remarque qui semble avoir du sens mais qui est en réalité absurde

真际	[ zhēn jì ]	vérité / réalité

实际性	[ shí jì xìng ]	réalité

实际地	[ shí jì de ]	de manière pratique / en réalité

头显	[ tóu xiǎn ]	casque de réalité virtuelle / casque audio

模拟现实	[ mó nǐ xiàn shí ]	Réalité simulée

虚拟实境	[ xū nǐ shí jìng ]	réalité virtuelle (Tw)

变成现实	[ biàn chéng xiàn shí ]	devenir une réalité

赋予实质	[ fù yǔ shí zhì ]	donner une substance / conférer une réalité

真实发觉	[ zhēn shí fā jué ]	réalité / découverte réelle

增强现实	[ zēng qiáng xiàn shí ]	réalité augmentée (RA)

现实问题	[ xiàn shí wèn tí ]	problème réel / problème de la réalité

世隔绝	[ shì gé jué ]	isolé du monde / déconnecté (de la réalité)

生活现实	[ shēng huó xiàn shí ]	réalité de la vie

天主实义	[ tiān zhǔ shí yì ]	réalité divine

混合现实	[ hùn hé xiàn shí ]	réalité mixte / RM

现实治疗法		Thérapie de la réalité

深入实际	[ shēn rù shí jì ]	approfondir la réalité / aller au fond des choses

扩增实境	[ kuò zēng shí jìng ]	réalité augmentée (inform.)

切合实际	[ qiè hé shí jì ]	pratique / correspondant à la réalité / destiné à des situations pratiques

反映论	[ fǎn yìng lùn ]	théorie de la réflexion (dans le matérialisme dialectique), c'est-à-dire que chaque perception reflète la réalité physique

绿茶婊	[ lǚ chá biǎo ]	(lit.) salope de thé vert (argot Internet) / (fig.) jeune fille apparemment innocente et charmante mais en réalité dissipée et superficielle

不切合实际	[ bù qiè hé shí jì ]	impossible / non conforme à la réalité

美梦成真	[ měi mèng chéng zhēn ]	rêve devenu réalité

看得透	[ kàn dé tòu ]	voir complétement / comprendre la réalité (des choses) / percer à jour

言符其实	[ yán fú qí shí ]	(expr. idiom.) être en accord avec la réalité

佛心	[ fó xīn ]	C&oelig / ur à la manière de Bouddha (plein de compassion) / esprit de Bouddha (éveillé à la réalité et ne s'accrochant plus aux apparences)

既定事实	[ jì dìng shì shí ]	fait accompli / situation irréversible / réalité de terrain

地面事实		fait accompli / situation irréversible / réalité de terrain

地面勘测数据		réalité de terrain

闭目塞听	[ bì mù sè tīng ]	se refermer sur soi / se replier dans son monde / se couper de la réalité / s'enfermer dans une tour d'ivoire

结合本市实际	[ jié hé běn shì shí jì ]	en fonction de la réalité de la ville

虚拟现实置标语言	[ xū nǐ xiàn shí zhì biāo yǔ yán ]	langage de balisage de réalité virtuelle / VRML

梦想变成了现实	[ mèng xiǎng biàn chéng liǎo xiàn shí ]	Le rêve est devenu réalité.

真人实境秀	[ zhēn rén shí jìng xiù ]	Télé réalité

其实绝非如此	[ qí shí jué fēi rú cǐ ]	En réalité, ce n'est pas du tout le cas.

电视真人秀节目	[ diàn shì zhēn rén xiù jié mù ]	émission de télé-réalité

被旅游	[ bèi lǚ yóu ]	(en coll.) (d'un dissident) être emmené en voyage, apparemment en vacances, mais en réalité un voyage organisé par les autorités où chaque mouvement est surveillé

实际上工资的增长	[ shí jì shàng gōng zī de zēng cháng ]	En réalité, la croissance des salaires

裁军实况	[ cái jūn shí kuàng ]	réalité sur le désarmement

等因奉此	[ děng yīn fèng cǐ ]	(expr. idiom.) être un expert sur le papier (mais être incapable dans la réalité)

地面实况特设工作组		Groupe de travail ad hoc de la réalité de terrain

地面实况数据		réalité de terrain / vérité de terrain / vérité-terrain / données terrain

高高在上	[ gāo gāo - zài shàng ]	situé en hauteur / éloigné et distant / situé au-dessus des masses et déconnecté de la réalité

地面实况		réalité de terrain / vérité de terrain / vérité-terrain / données terrain