nom des trois provinces côtières Liaoning, Hebei et Shandong sous la dynastie des Qing
三公
[ sān gōng ]
Trois Excellences
三三两两
[ sān sān liǎng liǎng ]
par deux ou trois / en petits groupes
三不
[ sān bù ]
Les trois non (slogan abrégé)
鼎立
[ dǐng lì ]
(lit.) se tenir comme les trois pieds d'un trépied / confrontation tripartite ou équilibre des forces
三资
[ sān zī ]
entreprise à trois formes de capitaux (entreprise à capitaux étrangers, entreprise à capitaux mixtes, entreprise en coopérative avec les entreprises étrangères)
Les trois visites à la chaumière / la persévérance dans la recherche d'un talent
三原则
[ sān yuán zé ]
les Trois Principes (dans beaucoup de contextes)
瀛洲
[ yíng zhōu ]
Yingzhou, l'île la plus orientale des trois îles légendaires dans la mer de l'Est, foyer des immortels et source de l'élixir d'immortalité
三春
[ sān chūn ]
les trois mois du printemps
淮海战役
[ huái hǎi zhàn yì ]
Campagne de Huaihai (novembre 1948-janvier 1949), l'une des trois grandes campagnes de l'Armée populaire de libération à la fin de la guerre civile chinoise, considérée comme la bataille déterminante de la guerre
(expr. idiom.) refuser d'aller au fond des choses / ne pas se donner la peine d'approfondir la chose / se contenter de comprendre aux trois quarts / ne pas chercher à approfondir
三伏
[ sān fú ]
trois périodes formant les périodes les plus chaudes de l'été, de mi-Juillet à la mi-aout
鼎足
[ dǐng zú ]
(lit.) les trois pieds d'un trépied / (fig.) trois rivaux en compétition
大后天
[ dà hòu tiān ]
dans trois jours
神女峰
[ shén nǚ fēng ]
nom d'un sommet aux Trois Gorges à Changjiang
两面三刀
[ liǎng miàn sān dāo ]
(expr. idiom.) deux visages, trois couteaux / (fig.) double jeu
(expr. idiom.) Le lapin rusé a trois tanières / avoir plusieurs cordes à son arc
三班倒
[ sān bān dǎo ]
poste de travail fonctionnant en trois-huit / faire les trois-huit
三苏
[ sān sū ]
Trois Su
陈震
[ chén zhèn ]
Chen Zhen (Trois Royaumes)
三元催化器
[ sān yuán cuī huà qì ]
catalyseur trois voies
三夹板
[ sān jiá bǎn ]
triple planche / trois planches assemblées
老三篇
[ lǎo sān piān ]
Lao San Pian, trois essais courts écrits par Mao Zedong avant l'établissement de la RPC
楂
[ chá ]
cheveux ou barbe courts ou raides / barbe de trois jours
锜
[ qí ]
chaudron à trois pattes (ancien) / ciseau à bois (ancien)
鬲
[ lì ]
type de chaudron en céramique à trois pieds creux
鏸
[ huì ]
lance à trois pointes / (utilisé dans les prénoms)
民权主义
[ mín quán zhǔ yì ]
Trois principes du peuple
韦编三绝
[ wéi biān sān jué ]
(expr. idiom.) le lien en cuir (du rouleau de bambou) a cassé trois fois / (fig.) étudier avec application
三纲五常
[ sān gāng wǔ cháng ]
les trois principes et les cinq constantes
岁寒三友
[ suì hán sān yǒu ]
Les trois amis de l'hiver
三马同槽
[ sān mǎ tóng cáo ]
Trois chevaux dans la même mangeoire
鼎足之势
[ dǐng zú zhī shì ]
compétition entre trois rivaux / confrontation tripartite
六韬三略
[ liù tāo sān lüè ]
Les Six Stratégies et les Trois Plans
民生主义
[ mín shēng zhǔ yì ]
Trois principes du peuple
一唱三叹
[ yī chàng sān tàn ]
un chant et trois soupirs
三头六臂
[ sān tóu liù bì ]
avoir trois têtes et six bras / posséder des capacités remarquables / un être aux pouvoirs redoutables
绕梁三日
[ rào liáng sān rì ]
résonne dans les poutres pendant trois jours (idiome) / fig. sonore et résonnant (surtout de la voix chantée)
三茶六饭
[ sān chá liù fàn ]
(expr. idiom.) offrir trois sortes de thés et six plats différents / (fig.) être extrêmement attentionné envers les clients
一日三秋
[ yī rì sān qiū ]
(expr. idiom.) une seule journée semble durer trois saisons
三人成虎
[ sān rén chéng hǔ ]
(expr. idiom.) trois personnes fabriquent un tigre / une rumeur répétée devient un fait
网开三面
[ wǎng kāi sān miàn ]
laisser le filet ouvert sur trois côtés (idiome) / laisser l'oiseau en cage s'envoler / donner à son adversaire une issue / traitement indulgent
三魂七魄
[ sān hún qī pò ]
trois âmes immortelles et sept formes mortelles dans le Daoïsme, contrastant le côté spirituel et charnel de l'homme
三跪九叩
[ sān guì jiǔ kòu ]
s'agenouiller trois fois et faire neuf révérences (étiquette formelle lors de la rencontre avec l'empereur)
三皇五帝
[ sān huáng wǔ dì ]
Les trois Augustes et les cinq Empereurs
三从四德
[ sān cóng sì dé ]
les trois injonctions morales confucéennes pour les femmes, à savoir : obéir à son père, son mari et son fils, ainsi que les quatre vertus que sont la morale, le charme physique, la bienséance de la parole et l'ardeur au travail
三下五除二
[ sān xià wǔ chú èr ]
trois, fixe cinq enlève deux (règle de l'abaque) / efficacement / rapidement et facilement
几次三番
[ jǐ cì sān fān ]
(expr. idiom.) deux puis trois fois / (fig.) à plusieurs reprises / maintes et maintes fois / encore et encore
三十万
[ sān shí wàn ]
trois cent mille
三十亿
[ sān shí yì ]
trois milliards
三七二十一
[ sān qī èr shí yī ]
trois sept font vingt-et-un (idiome) / les faits de la question / la situation réelle
(ancien) être premier aux examens impériaux dans la capitale provinciale, la capitale nationale et le palais successivement / (sports etc) réaliser trois succès consécutifs (trois matchs consécutifs, trois buts dans un match, etc.)
三阶
[ sān jiē ]
trois niveaux / trois étapes
3+3委员会
Commission des trois plus trois
三阶段
[ sān jiē duàn ]
trois étapes / trois phases
三千三百八十三
[ sān qiān sān bǎi bā shí sān ]
trois mille trois cent quatre-vingt-trois
三千三百六十三
[ sān qiān sān bǎi liù shí sān ]
trois mille trois cent soixante-trois
三乘
[ sān shèng ]
trois véhicules / trois voies
三千三百零三
[ sān qiān sān bǎi líng sān ]
trois mille trois cent trois
三千三百二十三
[ sān qiān sān bǎi èr shí sān ]
trois mille trois cent vingt-trois
三千三百四十三
[ sān qiān sān bǎi sì shí sān ]
trois mille trois cent quarante-trois
三千三百五十三
[ sān qiān sān bǎi wǔ shí sān ]
trois mille trois cent cinquante-trois
三人间
[ sān rén jiān ]
chambre pour trois personnes / chambre avec trois lits
三千三百三十三
[ sān qiān sān bǎi sān shí sān ]
trois mille trois cent trente-trois
三幅
[ sān fú ]
trois pièces / trois oeuvres
三位的
[ sān wèi de ]
trois places / à trois chiffres
事不过三
[ shì bù guò sān ]
(expr. idiom.) une chose ne doit pas être tenté plus de trois fois / (fig.) ne pas répéter la même erreur / les mauvaises choses ne se produisent pas plus de trois fois
三族
[ sān zú ]
(vieux) trois générations (père, soi-même et fils) / trois clans (le vôtre, celui de votre mère, celui de votre femme)
五加一小组
[ wǔ jiā yī xiǎo zǔ ]
cinq plus un / trois plus trois
三折横折
[ sān zhé héng zhé ]
pli en trois / pliage en trois
三折双大张折页
[ sān zhé shuāng dà zhāng zhé yè ]
pliage en accordéon à trois volets / brochure à trois volets
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
sān ]
