début et fin / histoire complète / tenants et aboutissants
史无前例
[ shǐ wú qián lì ]
sans précédent dans l'histoire
后事
[ hòu shì ]
suite / événements qui suivent / développement d'une histoire / funérailles
国别
[ guó bié ]
nationalité / spécifique à un pays (histoire, rapport etc)
文学史
[ wén xué shǐ ]
Histoire littéraire
戏说
[ xì shuō ]
forme dramatique consistant en une narration historique / l'histoire en tant que récit humoristique / étirer l'histoire pour une histoire drôle / histoire amusante avec des interprétations forcées de l'histoire / faire une co
佳话
[ jiā huà ]
belle histoire / anecdote célèbre
盛传
[ shèng chuán ]
largement répandu / très grande rumeur / abondance d'histoire / (les exploits de qqn sont ) très répandus
vieille anecdote / histoire transmise au fil du temps
古史
[ gǔ shǐ ]
vieille histoire
断代
[ duàn dài ]
périodisation (de l'histoire)
倒行逆施
[ dào xíng nì shī ]
(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun
se mettre d'accord pour fabriquer une histoire / comploter
五代史
[ wǔ dài shǐ ]
Histoire des Cinq Dynasties
新五代史
[ xīn wǔ dài shǐ ]
Nouvelle histoire des Cinq Dynasties
老皇历
[ lǎo huáng lì ]
(lit.) calendrier de l'année dernière (almanach) / (fig.) histoire ancienne / pratique obsolète / en contact proche
泄底
[ xiè dǐ ]
révéler le fond de l'histoire
旧五代史
[ jiù wǔ dài shǐ ]
Histoire des Cinq Dynasties anciennes
乘
[ shèng ]
(archaïque) char militaire à quatre chevaux / (archaïque) quatre / terme générique pour les livres d'histoire
觐
[ jìn ]
(histoire) avoir une audience avec l'Empereur
小题大做
[ xiǎo tí dà zuò ]
(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien / en faire toute une histoire / en faire tout un plat
一言难尽
[ yī yán nán jìn ]
(expr. idiom.) difficile à expliquer en un mot / c'est une longue histoire
刨根问底
[ páo gēn wèn dǐ ]
(expr. idiom.) mettre à jour les racines et s'interroger sur le fond / aller au fond des choses / faire une enquête approfondie / chercher le fin mot d'une histoire / élucider une affaire
添油加醋
[ tiān yóu jiā cù ]
(lit.) ajouter de l'huile et du vinaigre / (fig.) ajouter des détails en racontant une histoire (pour la rendre plus intéressante)
名垂青史
[ míng chuí qīng shǐ ]
lit. la réputation entrera dans l'histoire (idiome) / fig. les réalisations gagneront une gloire éternelle
轶事遗闻
[ yì shì yí wén ]
anecdote (sur une personne historique) / histoire perdue ou douteuse
来踪去迹
[ lái zōng qù jì ]
les traces des mouvements d'une personne / (fig.) l'histoire de qqn / (fig.) les tenants et aboutissants d'une affaire
不经之谈
[ bù jīng zhī tán ]
déclaration absurde / histoire sans queue ni tête
自圆其说
[ zì yuán qí shuō ]
rendre une histoire ou une théorie cohérente / donner une explication plausible / combler les lacunes dans son récit
成王败寇
[ chéng wáng bài kòu ]
Les vainqueurs écrivent l'histoire / À vainqueur le pouvoir.
旷古未有
[ kuàng gǔ wèi yǒu ]
jamais auparavant dans toute l'histoire / sans précédent
亘古通今
[ gèn gǔ tōng jīn ]
depuis les temps anciens jusqu'à aujourd'hui / à travers l'histoire
一面之词
[ yī miàn zhī cí ]
un pan de l'histoire / déclaration unilatérale
千古罪人
[ qiān gǔ zuì rén ]
(expr. idiom.) condamné par l'histoire
逆行倒施
[ nì xíng dǎo shī ]
aller à l'encontre du courant / faire les choses complètement mal / essayer de faire marche arrière dans l'histoire / une manière perverse de faire les choses
真人真事
[ zhēn rén zhēn shì ]
(expr. idiom.) homme véritable et événements vrais / véritable histoire
名留青史
[ míng liú qīng shǐ ]
laisser une trace dans l'histoire
科学史
[ kē xué shǐ ]
Histoire des sciences
医学史
[ yī xué shǐ ]
Histoire de la médecine
历史感
[ lì shǐ gǎn ]
sens de l'histoire
摩尔达维亚
[ mā ěr dá wéi yà ]
région de moldavie / histoire de la moldavie (principauté)
战争史
[ zhàn zhēng shǐ ]
histoire de la guerre
炒冷饭
[ chǎo lěng fàn ]
faire revenir les restes de riz / (fig.) ressasser la même histoire
三国演义
[ sān guó yǎn yì ]
Histoire des Trois Royaumes
文化史
[ wén huà shǐ ]
Histoire culturelle
历史不能假设
l'Histoire n'admet pas de supposition / avec des si, on refait le cours de l'Histoire.
厉史
[ lì shǐ ]
histoire sévère / histoire rigoureuse
社会历史
[ shè huì lì shǐ ]
histoire sociale / histoire de la société
架空历史
[ jià kōng lì shǐ ]
histoire alternative / histoire contrefactuelle (genre de fiction)
载入史册
[ zǎi rù shǐ cè ]
être inscrit dans l'histoire / entrer dans l'histoire
契丹国志
[ qì dān guó zhì ]
Histoire de la Dynastie Liao, livre du 13ème siècle sur l'histoire de l'Empire Khitan (916-1125)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
shǐ ]
