Traduction de DE VUE en chinois
来说
lái shuō
selon / du point de vue de / venons-en maintenant à (tel sujet)
下来
xià lai
descendre (du point de vue de qqn vers qui on se déplace) / viens ! (à qqn plus haut que soi)
观点
guān diǎn
来看
lái kàn
interpréter un sujet d'un certain point de vue
角度
jiǎo dù
看法
kàn fǎ
来信
lái xìn
envoyer une lettre (du point de vue de celui qui la reçoit) / lettre reçue
见解
jiàn jiě
视角
shì jiǎo
视点
shì diǎn
point de vue
铺天盖地
pū tiān gài dì
(expr. idiom.) arriver tel un déluge / s'étendre à perte de vue
改观
gǎi guān
changer d'apparence / revoir son point de vue
停机
tíng jī
stopper (une machine) /
arrêter / garer un avion / terminer une prise de vue / suspendre une ligne téléphonique / être hors crédit
商谈
shāng tán
论点
lùn diǎn
一望无际
yī wàng wú jì
(expr. idiom.) à perte de vue / sans fin
千真万确
qiān zhēn wàn què
(expr. idiom.) tout à fait vrai / vrai à bien des points de vue
审美观
shěn měi guān
conception esthétique / point de vue esthétique /
standard西海
xī hǎi
mer occidentale / mer Jaune (du point de vue coréen)
面面
miàn miàn
points de vue multiples
见仁见智
jiàn rén jiàn zhì
(expr. idiom.) Chacun a son point de vue sur le même problème
学理
xué lǐ
principe scientifique / point de vue théorique
极目
jí mù
à perte de vue
唱反调
chàng fǎn diào
chanter une autre chanson /
contredire / exprimer un point de vue opposé / faire entendre une note discordante
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
tout le monde donne son point de vue
据理力争
jù lǐ lì zhēng
(expr. idiom.) défendre énergiquement un point de vue fondé sur la raison
己见
jǐ jiàn
point de vue personnel
主调
zhǔ diào
point principal d'un argument / point de vue principal
一望无垠
yī wàng wú yín
(expr. idiom.) s'étendre aussi loin que porte le regard / s'étendre à perte de vue
冷眼旁观
lěng yǎn páng guān
(expr. idiom.) Le regard froid du spectateur / point de vue indépendant
一口咬定
yī kǒu yǎo dìng
affirmer de façon arbitraire /
alléguer / s'en tenir à sa déclaration / s'accrocher à son point de vue
各执己见
gè zhí jǐ jiàn
(expr. idiom.) chacun adhère à son propre point de vue / dialogue de sourds
直言无讳
zhí yán wú huì
(expr. idiom.) parler franchement / donner son opinion / exprimer son point de vue
抢镜头
qiǎng jìng tóu
saisir l'occasion pour une prise de vue / être sous les projecteurs
调门
tiáo mén
本人的观点
běn rén de guān diǎn
point de vue personnel
依我来看
yī wǒ lái kàn
selon moi / de mon point de vue
仁者见仁，智者见智
rén zhě jiàn rén , zhì zhě jiàn zhì
(expr. idiom.) Les gens diffèrent par leur point de vue
各执所见
gè zhí suǒ jiàn
(expr. idiom.) rester borné à son propre point de vue
有主见
yǒu zhǔ jiàn
臆见
yì jiàn
point de vue subjectif
点见
diǎn jiàn
point de vue
从文化角度
cōng wén huà jiǎo dù
du point de vue culturel
从军事角度
cóng jūn shì jiǎo dù
d'un point de vue militaire
从来看
cóng lái kàn
du point de vue de
观念不同
guān niàn bù tóng
différent point de vue
圣经观点
shèng jīng guān diǎn
point de vue biblique
学术观点
xué shù guān diǎn
point de vue académique
测图摄影机
cè tú shè yǐng jī
chambre métrique de prise de vue / chambre métrique
代理人登记
dài lǐ rén dēng jì
déclaration (point de vue de l'agent) / enregistrement (point de vue de l'administration) / autorisation (droit d'exercer une activité)
航空照相机
chambre de prise de vue aérienne / caméra aéroportée
航摄仪
háng shè yí
chambre de prise de vue aérienne / caméra aéroportée
社会性别观点
démarche tenant compte des sexospécificités / point de vue tenant compte des sexospécificités / démarche soucieuse d'égalité entre les sexes
地球问题首脑会议报道
Sommet Planète Terre: Point de Vue
从这个角度讲
cóngzhè ge jiǎo dù jiǎng
de ce point de vue
调门
diào mén
宗旨意识淡薄
avoir presque perdu de vue l'objectif fondamental du Parti (consistant à servir le peuple)
有商有量
yǒu shāng yǒu liàng
(expr. idiom.) exprimer son point de vue / échanger ses idées
