recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Dictionnaire
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE   ▶
...
OPTIONS →

Traduction de DÏ¿½MANGER en chinois

yǐn shí
le boire et le manger / nourriture et boisson / régime alimentaire
sens syn.
cān tīng
sens syn.
chī zhù
nourriture et logement / rester (à un endroit) et (y) manger
sens
láng tūn hǔ yàn
(expr. idiom.) engloutir, dévorer sa nourriture / manger comme un ogre / bouffer comme un morfal
sens syn.
chī shí
manger (pour un animal) / se nourrir
sens
yòng fàn
manger / prendre un repas
sens
chī zhāi
s'abstenir de manger de la viande / être végétarien
sens syn.
chī
manger / prendre qch (par voie orale) / ingérer un aliment / anéantir / absorber / s'imprégner de
sens syn.
chī fàn
manger / prendre un repas / ingérer de la nourriture
sens syn.
chī wán
finir de manger / finir son repas / finir son assiette / liquider
sens
cān zhuō
table (de salle à manger)
sens
yòng cān
manger un repas
sens syn.
chī bǎo
manger à sa faim / manger à satiété / se rassasier de qch
sens
dà chī
avaler / manger rapidement
sens
chī hē wán lè
(expr. idiom.) manger, boire et être joyeux / s'abandonner à une vie de plaisir
sens syn.
fàn zhuō
table à manger
sens
chī ròu
manger de la viande
sens
chī bu xià
être incapable de manger plus
sens
chī fǎ
façon de manger / comment qch est mangé / la manière dont un plat est préparé
sens
chī sù
suivre une régime végétarien / éviter de manger viande ou poisson
sens syn.
mì shí
chasser pour manger / gagner sa vie
sens
bù hǎo chī
pas bon (à manger) / mauvais gout / pas savoureux / indigeste
sens
tián bǎo
bourrer / manger trop
sens
chī guāng
tout manger / ne pas laisser une miette
sens syn.
shí ròu
manger de la viande / carnivore
sens
fàn táng
salle à manger / cantine / cafétéria
sens syn.
fàn tīng
salle à manger
sens syn.
bǎo cān
manger et manger / s'empiffrer
sens syn.
chī dòu fu
(argot) / flirter / badiner avec une femme / manger du tofu
sens
hào chī lǎn zuò
(expr. idiom.) heureux de manger mais pas prêt à travailler / (fig.) prendre et ne rien donner / paresseux / parasite (en parlant de qqn)
sens syn.
dà kuài duǒ yí
(expr. idiom.) se gaver / manger de bon coeur
sens syn.
guǒ fù
manger à sa faim
sens syn.
kāi hūn
arrêter un régime sans viande / recommencer à manger de la viande après une période de jeune / (fig.) nouvelle expérience
sens
cān shì
salle à manger
sens
shí gǔ bù huà
(expr. idiom.) manger l’antique sans le digérer / (fig.) être enchaîné par les vieilles conventions
sens syn.
dà bǎo kǒu fú
manger à sa faim / avoir un bon repas
sens
chī huáng liáng
(lit.) manger des caisses du gouvernement / servir comme employé du gouvernement / vivre de l'argent gouvernemental
sens
bǎo shí zhōng rì
passer toute la journée à manger (c'est à dire ne pas travailler)
sens syn.
yín chī mǎo liáng
vivre au-dessus de ses moyens / vivre sur le dos des générations futures / manger son blé en herbe
sens syn.
chī lǐ pá wài
(expr. idiom.) manger au dedans, ramper au dehors / (fig.) mordre la main qui nous nourrit / trahir les siens / travailler en sous-main pour un autre parti
sens syn.
cān
manger / prendre le repas / aliment / repas
sens syn.
manger / (fig.) endurer / odeur putride
sens syn.
céng
s'inviter à manger (chez des amis)
sens syn.
zhù
bâtonnet pour manger
sens
yòu
envie de manger
sens syn.
rú máo yǐn xuè
manger la chair avec les poils et boire le sang des animaux / mener une vie primitive
sens syn.
shí yán ér féi
(expr. idiom.) manger ses paroles et grossir / (fig.) manquer à sa parole et ne s'intéresser qu'à son ventre / pas à la hauteur de ses promesses
sens syn.
chī liáng bù guǎn shì
(expr. idiom.) manger sans travailler
shí ròu qǐn pí
(expr. idiom.) manger la chair de qqn et dormir sur sa peau / jurer vengeance envers qqn / haine implacable envers qqn
sens
qǐn shí nán ān
(expr. idiom.) impossible de se reposer ou de manger en paix / extrêmement inquiet et troublé
sens syn.
chī hūn
manger de la viande
sens syn.
xià guǎn zi
manger dehors / manger dans un restaurant
sens
shàng guǎn zi
manger dehors / manger au restaurant
sens
chī guǎn zi
manger dehors / manger au restaurant
sens
hú chī hǎi hē
manger et boire goulument / manger comme un cochon
sens
jìn bǎo
manger à satiété / être bourré à craquer
sens
kāi chī
commencer à manger
sens
rú hūn
manger de la viande
sens
luàn chī
manger sans discernement
sens
bèi cān jiān
sens
kǎn
insatisfait (de manger)
sens
yàn yú yóu lè
(expr. idiom.) être rassasié de nourriture et de boisson / manger à sasiété
sens
chī nián fàn
manger un repas de fête
sens
chī qiāng zǐ
se manger une bastos / prendre une balle
sens
shí wù guì
sens
chá shuǐ jiān
salle à manger
sens
kāi chī bā
Bon appétit ! / commençons à manger
sens
tōu chī
manger en cachette / être infidèle
sens
qù chī fàn
aller manger
sens
dǎ biān lú
(cant.) manger du ragoût / ragoût
sens
dǎ fàn
manger à la cantine / obtenir de la nourriture à la cantine
sens
xì jiáo màn yàn
(expr. idiom.) manger lentement
sens
bǎo cān yī dùn
manger à sa faim / être rassasié
sens
chī yā dàn
(argot) obtenir un zéro à un examen / manger un oeuf de canard
sens
chī mán tou
(argot) se faire rosser / prendre des pains / se faire battre / manger des mantous
sens
rú sù
manger un repas végétarien
sens
chī hē piáo dǔ
(expr. idiom.) manger, boire, courir les prostituées et jouer
sens
chī bāo zi
(argot) caresser la poitrine d'une femme / manger des baozi
sens
chéng huān
faire à manger pour qqn afin de le rendre heureux / faire plaisir à qqn / complaire à qqn / prendre plaisir à servir qqn
sens
zì shí è guǒ
(expr. idiom.) manger son propre fruit amer / subir les conséquences de ses propres actions
sens
, 望
chī zhe wǎn lǐ de wàng zhe guō lǐ de
(dicton) manger ce qui est dans le bol tout en lorgnant la casserole
chī ěr guāng
se manger une baffe / prendre une claque
sens
chī bái shí
manger à l'oeil
sens
chèn rè chī
manger tant que c'est chaud
sens
shí wù fáng
sens
kě yǐ chī
mangeable / pouvoir manger
sens
yǒu wèi dào
C'est bon (à manger) !
sens
chī fàn huáng dì dà
(expr. idiom.) manger est plus important que l'empereur
chī xiāng hē là
(expr. idiom.) manger de la nourriture délicieuse et boire de l'alcool fort / (fig.) bien vivre
sens
duō chī duō zhàn
(expr. idiom.) prendre ou manger plus que son dû / avide et égoïste
sens
chī bu fú
ne pas être habitué à manger qch / ne pas être utilisé pour certaines denrées alimentaires
sens syn.
dà shēng de chī hē
manger et boire bruyamment
chī bu qǐ
ne pas se permettre de manger
sens
chī hē lā sā shuì
manger, boire, déféquer, uriner et dormir / (fig.) routine quotidienne et ordinaire
liáng xīn wèi gǒu
(expr. idiom.) donner sa conscience à manger aux chiens / dépourvu de conscience
sens
shí sè xìng yě
(expr. idiom.) l'instinct de manger et l'instinct sexuel sont naturels (Mencius)
sens
chī xióng xīn bào zi dǎn
(expr. idiom.) manger le coeur de l'ours et la vésicule biliaire du léopard / arracher un peu de courage
chī zuǐ bā zi
se manger une baffe / prendre une tarte / prendre une claque
sens
màn màn chī
Bon appétit ! / manger doucement
sens
bǎo shí zhōng rì wú suǒ yòng xīn
manger trois repas par jour et ne pas travailler / être rassasié de nourriture et rester inactif
gǒu gǎi bù liǎo chī shǐ
(expr. idiom.) (être comme) un chien qui ne peut s'empêcher de manger ses excréments / être incorrigible

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.