Traduction de UN BESOIN en chinois
需要
xū yào
得
děi
上瘾
shàng yǐn
无须
wú xū
pas besoin / pas obligé de / pas nécessairement
养老
yǎng lǎo
subvenir aux besoin de ses parents / être en retraite
烟瘾
yān yǐn
besoin de fumer / addiction au tabac / dépendance au tabac
诉求
sù qiú
不着
bù zháo
pas besoin / Il n'est pas nécessaire
要
yào
需
xū
用不着
yòng bu zháo
ne pas avoir besoin de
需求
xū qiú
急需
jí xū
besoin urgent
不翼而飞
bù yì ér fēi
(expr. idiom.) s'envoler sans avoir besoin d'ailes / (fig.) disparaitre mystérieusement
留步
liú bù
(dit par l'invité partant) pas besoin de me raccompagner
照管
zhào guǎn
veiller sur / subvenir aux besoin de
急用
jí yòng
(avoir) un besoin urgent
犯不着
fàn bu zháo
ne pas avoir besoin de faire qch / ça ne vaut pas la peine de le faire
救急
jiù jí
porter secours aux blessés, malades ou aux gens dans le besoin
不消
bù xiāo
ne pas avoir besoin / inutile (de dire)
亟待
jí dài
avoir un besoin urgent de
燃眉之急
rán méi zhī jí
(expr. idiom.) avoir le feu qui brule ses sourcils / être extrêmement urgent / situation pressante / besoin pressant
要有
yào yǒu
迫切需要
pò qiè xū yào
besoin urgent
用得着
yòng de zháo
avoir besoin de
只消
zhǐ xiāo
avoir seulement besoin de / il faut seulement...
亟需
jí xū
(avoir un) besoin urgent
急待
jí dài
avoir besoin de toute urgence
而不需
ér bù xū
sans avoir besoin de (faire qch)
没有必要
méi yǒu bì yào
il n'y a pas besoin de / ce n'est pas la peine de
患难之交
huàn nàn zhī jiāo
(expr. idiom.) ami dans les moments de tribulations / un ami dans le besoin est toujours un ami
操斧伐柯
cāo fǔ fá kē
Comment fabriquer le manche d'une hache? Vous avez besoin d'une hache / Fig: suivre un principe / (fig.) Agir comme entremetteur.
毋需多言
wú xū duō yán
nul besoin de mentionner / pas besoin de dire
需要知道
besoin d'en connaitre (procédure d'habilitation) / besoin d'en savoir (plus informel)
刚性需求
demande rigide / besoin absolu
刚性刚需
demande rigide / besoin absolu
寡欲
guǎ yù
de peu de besoin / modérant ses désires /
tempérant皮痒
pí yǎng
(famil.) avoir besoin d'une fessée
便急
biàn jí
urgence urinaire ou défécatoire / besoin urgent d'aller aux toilettes
必要时
bì yào shí
si nécessaire / en cas de besoin / le cas échéant
毒瘾发作
état de manque / besoin irrésistible, impérieux / recherche compulsive
免于匮乏
vivre à l'abri du besoin
得要
děi yào
avoir besoin / il faut
衣食无忧
yī shí wú yōu
(expr. idiom.) vivre à l'abri du besoin / satisfaire ses besoins essentiels
营运资金
yíng yùn zī jīn
Besoin en fonds de roulement / Fonds de roulement
伐柯
fá kē
Comment fabriquer le manche d'une hache? Vous avez besoin d'une hache / Fig: suivre un principe / (fig.) Agir comme entremetteur.
一点就通
yī diǎn jiù tōng
comprendre l'autre sans avoir besoin d'explication
市场需要
shì chǎng xū yào
besoin du marché
家给人足
jiā jǐ rén zú
(expr. idiom.) le ménage pourvoit au besoin de chacun / vivre dans l'abondance
患难见真情
huàn nàn jiàn zhēn qíng
(expr. idiom.) un ami dans le besoin est toujours un ami
坏天气朋友
huài tiān qì péng yǒu
se dit d'une personne qui se dit ami uniquement lorsqu'elle est dans le besoin
在需要時
zài xū yào shí
en cas de besoin
仅此而已
jǐn cǐ ér yǐ
c'est tout / pas besoin de plus
基本需要
jī běn xū yào
nécessité de base / besoin fondamental
事情要做
shì qíng yào zuò
travail qui doit être fait / entreprise qui a besoin d'être assistée
信息需求
xìn xí xū qiú
besoin d'information
十指不沾阳春水
shí zhǐ bù zhān yáng chūn shuǐ
(expr. idiom.) ne pas avoir besoin de se débrouiller par soi-même / mener une vie choyée
我需要你的帮助
wǒ xū yào nǐ de bāng zhù
J'ai besoin de ton aide
患难之交才是真正的朋友
huàn nàn zhī jiāo cái shì zhēn zhèng de péng you
(expr. idiom.) un ami dans le besoin est toujours un ami
