Traduction de APPEL en chinois
Résultats précis
申诉
shēn sù
interjeter appel /
appel / faire appel à / avoir recours à
诉求
sù qiú
Résultats approximatifs
呼吁
hū yù
号召
hào zhào
找上门
zhǎo shàng mén
venir à la porte de qqn / faire appel à qqn
呼之欲出
hū zhī yù chū
(expr. idiom.) prêt à faire son apparition à l'appel / sur le point d'être dévoilé / sur le point d'être annoncé (en parlant du choix d'une personne, etc.) / vivement brossé (art)
长话
cháng huà
appel longue distance
来电
lái diàn
appel entrant / retour de l'électricité (après une coupure) / avoir une attirance immédiate pour qqn / se sentir attiré immédiatement par qqn
投标
tóu biāo
faire une soumission / faire un appel d'offres
中标
zhòng biāo
remporter un appel d'offres / soumissionnaire retenu
上诉
shàng sù
faire appel / se pourvoir
招投标
zhāo tóu biāo
点名
diǎn míng
招标公告
zhāo biāo gōng gào
avis d'appel d'offres (lancer /
faire)招标文件
zhāo biāo wén jiàn
dossier d'appel d'offres
呼叫中心
hū jiào zhōng xīn
centre d'appel
标书
biāo shū
document pour répondre à un appel d'offre
市话
shì huà
appel local
诗情画意
shī qíng huà yì
charme pittoresque / appel idyllique / grâce poétique
打长途
dǎ cháng tú
passer un appel longue distance
呼号
hū háo
indicatif d'appel / indicatif radio /
indicatif痛斥
tòng chì
réfuter complètement / dénoncer sans appel
接获
jiē huò
recevoir (un appel, un rapport, etc.)
上市公司
shàng shì gōng sī
société anonyme avec appel public à l'épargne
诚惶诚恐
chéng huáng chéng kǒng
(expr. idiom) véritable peur et honnête crainte / appel à la révérence du vassal envers son souverain / (fig.) être apeuré
报警电话
bào jǐng diàn huà
appel d'urgence
抗诉
kàng sù
protester contre un verdict / faire appel
应召
yìng zhào
répondre à un appel
鬼来电
guǐ lái diàn
appel manqué / La Mort en ligne
招标书
zhāo biāo shū
invitation à soumissionner / mise en concurrence / appel d'offres
回铃音
huí líng yīn
tonalité de retour d'appel
省视
xǐng shì
振臂一呼
zhèn bì yī hū
(expr. idiom.) lever le bras pour inviter à agir / appel à l'action
传呼电话
chuán hū diàn huà
notifier qqn d'un appel / appeler qqn au téléphone
串亲访友
chuàn qīn fǎng yǒu
(expr. idiom.) faire appel à des amis et des relations
登高一呼
dēng gāo yī hū
faire un appel public
拨号盘
bō hào pán
cadran d'appel
诉愿
sù yuàn
faire appel / un appel (loi)
一呼百诺
yī hū bǎi nuò
(expr. idiom.) un appel, cent réponses / avoir des centaines de préposés à son appel
叫醒服务
jiào xǐng fú wù
appel du matin / appel-réveil (service de l'hôtel)
上诉许可
shàng sù xǔ kě
autorisation d'appel / autorisation d'interjeter appel / autorisation d'en appeler
上诉的理由
motif d'appel / moyen d'appel
遇险信号
appel au secours / appel de détresse
审级
shěn jí
faire appel (à une cour supérieure)
鸣钟
míng zhōng
国际电话
guó jì diàn huà
appel international
摇电话
yáo diàn huà
faire un appel téléphonique (arch.)
绑桩
bǎng zhuāng
acheter des personnes influentes (lors d'une élection, d'un appel d'offres, etc.)
话卡
huà kǎ
carte d'appel (téléphonique)
点卯
diǎn mǎo
appel du matin
挡车工
dǎng chē gōng
appel d'offres
双向收费
facturation à l'émission et à la réception d'appel / facturation double appelant-appelé
标卖
biāo mài
vendre au prix marqué / vendre par appel d'offres
诉诸公论
sù zhū gōng lùn
appel à l'opinion publique
亮黄灯
liàng huáng dēng
(lit.) faire un appel de phares / (fig.) donner un signal d'avertissement
响应号召
xiǎng yìng hào zhào
répondre à un appel à l'action
打电话时间
dǎ diàn huà shí jiān
durée d'appel
国际无线电呼号
indicatif international d'appel radio
老年人呼叫援助服务
centre d'appel d'assistance médicale pour les personnes âgées / centrale d'écoute pour les séniors
罢工号召
bà gōng hào zhào
appel à la grève
应召站
yìng zhào zhàn
centre d'appel
终审法院
zhōng shěn fǎ yuàn
Cour d'appel final
应徵
yìng zhēng
être recruté / s'enrôler(dans l'armée) / envoyer un article à une revue pour répondre à l'appel de sa rédaction qui organise une compétition
来电等待
indication d'appel en instance
审级制度
shěn jí zhì dù
système d'appel (pour la cour supérieure)
求救电话
qiú jiù diàn huà
Numéro d'appel d'urgence
未接电话
wèi jiē diàn huà
appel manqué, en absence
中间上诉
appel interlocutoire
拒接
jù jiē
rejeter / refuser de prendre un appel
对方付费电话
duì fāng fù fèi diàn huà
appel en PCV
招幕
zhāo mù
求助于人
qiú zhù yú rén
faire appel à l'aide des autres
克苏鲁的呼唤
kè sū lǔ dì hū huàn
L'Appel de Cthulhu
集资发展方桉
Programme d'expansion des activités d'appel de fonds
上诉法院
shàng sù fǎ yuàn
Appel dans la justice française
道德劝告
dào dé quàn gào
appel au sens moral
征聘外联
zhēng pìn wài lián
appel aux candidatures
订正联合呼吁
appel conjoint révisé
对方付款电话
duì fāng fù kuǎn diàn huà
appel en PCV
检方上诉律师
jiǎn fāng shàng sù lǜ shī
substitut du Procureur en appel
攀亲道故
pān qīn dào gù
(expr. idiom.) faire appel à des parents ou à des amis pour s'élever socialement
活期资金
huó qī zī jīn
appel de fond
上诉机构
shàng sù jī gòu
Organe d'appel
上诉法庭
shàng sù fǎ tíng
Cour d'appel
增强群呼
appel de groupe amélioré
给大众传媒的呼吁书
Appel aux organes d'information
无线电遇险呼救系统
système radio d'appel de détresse
米特罗维察呼吁
Appel pour Mitrovica
华沙和平呼吁书
Appel à la paix de Varsovie
乔治敦行动呼吁
Appel à l'action de Georgetown
甄选援助队方桉
programme faisant appel aux équipes d'aide à la sélection du personnel de police civile
野性的呼唤
yě xìng de hū huàn
L'Appel de la forêt (roman)
呼叫保留
hū jiào bǎo liú
mise en attente (lors d'un appel)
人有三急
rén yǒu sān jí
devoir répondre à l'appel de la nature
杜尚别水呼吁
Appel de Douchanbé sur le problème de l'eau
联合呼吁程序
procédure d'appel global
圣彼得堡呼吁
Appel de Saint-Pétersbourg
上诉支助股
Groupe d'appui à la Chambre d'appel
联合国......机构间联合呼吁
Appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur de...
海牙呼吁和平运动
Appel de La Haye pour la paix
来自哥伦比亚的呼吁
Appel de Colombie
拉力因素
lā lì yīn sù
facteur d'attraction / appel d'air
私营部门筹款发展方桉
programme d'expansion des activités d'appel de fonds dans le secteur privé
乔治敦和平呼吁
Appel de Georgetown en faveur de la paix
对阿富汗的呼吁
Appel lancé à l'Afghanistan
斯德哥尔摩呼吁
Appel de Stockholm
上诉分庭法官
juge à siéger à la Chambre d'appel
关于小武器的联合呼吁
Appel conjoint concernant les armes de petit calibre
一个都不能少
yī ge dōu bù něng shǎo
pas un de moins / personne ne doit manquer à l'appel / on ne peut se passer de personne
联合国......机构间紧急联合呼吁
Appel éclair global interinstitutions des Nations Unies pour...
国际航空运输协会航空公司代码
Indicatif d'appel
联合国卢旺达问题机构间联合呼吁
Appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur du Rwanda
小姐与流浪汉2 狗儿逃家记
La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue
订正人道主义援助呼吁
appel révisé en faveur de l'assistance humanitaire
给大众传媒的哈拉雷呼吁
Appel de Harare aux médias
2004年人道主义呼吁
Appel humanitaire
上诉分庭支助股
Groupe de l'appui aux Chambres d'appel
禁止杀伤人员地雷联合呼吁
Appel commun à l'interdiction des mines terrestres antipersonnel (prop.)
亚太人口与发展行动呼吁
Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique
联合国上诉法庭
lián hé guó shàng sù fǎ tíng
Tribunal d'appel des Nations Unies
国际珊瑚礁倡议的行动呼吁
Appel à l'action lancé dans le cadre de l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens
私营部门筹款
appel de fonds dans le secteur privé / collecte de fonds dans le secteur privé
亚太行动呼吁
Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique
黎巴嫩呼吁
Appel pour le Liban
联合呼吁程序和财务支出核实处
Service de la procédure d'appel global et du suivi financier
协理检方上诉律师
xié lǐ jiǎn fāng shàng sù lǜ shī
substitut adjoint du Procureur en appel
高级检方上诉律师
gāo jí jiǎn fāng shàng sù lǜ shī
premier substitut du Procureur en appel
难民署紧急援助非洲特别呼吁
appel spécial lancé par le HCR pour l'octroi d'une aide d'urgence à l'Afrique
伊斯坦布尔宣言和行动呼吁
Déclaration d'Istanbul et Appel à l'Action
选举申诉委员会
Commission d'appel en matière électorale
东盟外长关于柬埔寨独立的联合呼吁
Appel en faveur de l'indépendance du Kampuchea des ministres des affaires étrangères de l'ASEAN
消除世界饥饿呼吁
Appel contre la faim dans le monde
柬埔寨需求和国家恢复联合呼吁
Appel global pour le relèvement et le reconstruction du Cambodge
加勒比上诉法庭
Cour d'appel des Caraïbes
世界伊斯兰召唤协会
Association mondiale pour l'appel islamique
选举申诉小组委员会
Sous-commission d'appel en matière électorale
2005 年印度洋地震和海啸紧急呼吁
appel éclair en faveur des victimes du séisme et du tsunami dans l'océan Indien
布鲁塞尔行动呼吁
Appel à l'action de Bruxelles
关于非洲的紧急呼吁
appel d'urgence en faveur de l'Afrique
大规模毁灭性武器恐怖主义
terrorisme faisant appel aux armes de destruction massive / acte de terrorisme commis au moyen d'armes de destruction massive
特别筹款活动和新倡议科
Section des manifestations spéciales et initiatives nouvelles d'appel de fonds
苏丹生命线行动第二阶段背景呼吁文件
document de base contenant l'appel pour la deuxième phase de l'opération Survie au Soudan
南部非洲紧急抗旱联合呼吁
Appel global pour l'intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe
宗教间对话的麦加呼吁
Appel de La Mecque à un dialogue interconfessionnel
向阿富汗提供紧急人道主义援助联合呼吁
Appel global pour l'assistance humanitaire d'urgence à l'Afghanistan
北南相互依存和团结行动呼吁马德里呼吁
Appel de Madrid
等待审判或上诉的人员的拘留规则
Règlement portant régime de détention des personnes en attente de jugement ou d'appel ou détenues sur l'ordre du Tribunal
复杂紧急情况应急和联合呼吁程序处
Service Intervention en cas de situation d'urgence complexe et procédure d'appel global
联合国利比里亚问题机构间联合呼吁
Appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur du Libéria
关于伊拉克危机人道主义需要的紧急呼吁
Appel éclair des Nations Unies pour répondre aux besoins humanitaires engendrés par la crise en Iraq
联合国援助布隆迪机构间临时联合呼吁
Appel global intérimaire interinstitutions des Nations Unies pour le Burundi
联合国紧急人道主义援助机构间联合呼吁
Appel global interinstitutions des Nations Unies pour une assistance humanitaire d'urgence
关于肯尼亚的联合国机构间特别联合呼吁
Appel global spécial interinstitutions des Nations Unies en faveur du Kenya
