Traduction de À PLAT VENTRE en chinois
趴下
pā xia
tomber / se coucher à plat ventre
卧倒
wò dǎo
s'allonger / tomber au sol / se coucher à plat ventre
趴
pā
馅饼
xiàn bǐng
tourte (plat)
名菜
míng cài
plat réputé / spécialité (plat)
平底
píng dǐ
à fond plat / à talon plat
没电
méi diàn
平
píng
肚子
dù zi
盘子
pán zi
薄饼
báo bǐng
腹部
fù bù
平淡
píng dàn
肚皮
dù pí
主菜
zhǔ cài
plat principal
正餐
zhèng cān
(régulier) repas / repas complet / plat principal
平坦
píng tǎn
平整
píng zhěng
腹痛
fù tòng
mal au ventre / douleur abdominale
冷面
lěng miàn
naengmyeon (plat coréen)
盒饭
hé fàn
plat à emporter
大盘
dà pán
(plat pimenté et mijoté, mélangeant morceaux de poulet, de pommes de terre et de nouilles)
小腹
xiǎo fù
扁平
biǎn píng
plat (adj.)
满腹
mǎn fù
plein le ventre / plein le coeur
菜肴
cài yáo
干巴巴
gān bā bā
吃法
chī fǎ
façon de manger / comment qch est mangé / la manière dont un plat est préparé
荷包蛋
hé bāo dàn
oeuf poché / oeuf sur le plat cuit sur les deux faces
坦荡
tǎn dàng
面皮
miàn pí
Liang Pi (plat chinois préparé à base de farine de riz ou de blé)
平缓
píng huǎn
大饼
dà bǐng
grand pain plat
下腹
xià fù
心有余而力不足
xīn yǒu yú ér lì bù zú
(expr. idiom.) ses désirs dépassent ses forces / avoir les yeux plus gros que le ventre
丹田
dān tián
捧腹
pěng fù
retenir son ventre à deux mains / (fig.) désopilant /
hilarant / être plié de rire
荤菜
hūn cài
plat de viande et de poisson
一声
yī shēng
premier ton (en mandarin) [ton haut et plat] / un son / spécificatif : un coup (de canon)
平放
píng fàng
poser à plat
菜系
cài xì
spécialité (plat)
菜式
cài shì
plat (cuisiné)
胃痛
wèi tòng
maux d'estomac / mal de ventre
肚子痛
dù zi tòng
maux d'estomac / mal au ventre
餐点
cān diǎn
生冷
shēng lěng
plat cru ou froid
比翼双飞
bǐ yì shuāng fēi
(expr. idiom.) une paire d'oiseaux volant ensemble / deux coeurs battant à l'unisson / (nom d'un plat d'aile de poulet aigre-doux)
平顶
píng dǐng
toit plat
饥不择食
jī bù zé shí
(expr. idiom.) La faim assaisonne tout / Ventre affamé prend tout à gré
横躺
héng tǎng
reposer à plat
酸菜鱼
suān cài yú
(plat de poisson et chou marinés)
胃疼
wèi téng
maux d'estomac / mal au ventre
空口
kōng kǒu
repas frugal fait d'un seul plat / viande ou légumes sans accompagnement de riz ou de vin / riz sans viande et/ou sans légumes
口腹
kǒu fù
(lit.) bouche et ventre / (fig.) nourriture
卤菜
lǔ cài
plat mijoté
平车
píng chē
wagon plat
菜
cài
扁
biǎn
肚
dù
坦
tǎn
腹
fù
钝
dùn
坪
píng
terrain plat
脑满肠肥
nǎo mǎn cháng féi
(expr. idiom.) richard qui se fait du lard et ne se fatigue pas les méninges / avoir l'esprit obtus et le ventre plein / être un jouisseur
祭器
jì qì
plat rituel / récipient sacrificiel
鲣
jiān
好高骛远
hào gāo wù yuǎn
(expr. idiom.) avoir les yeux plus gros que le ventre / viser trop haut
食言而肥
shí yán ér féi
(expr. idiom.) manger ses paroles et grossir / (fig.) manquer à sa parole et ne s'intéresser qu'à son ventre / pas à la hauteur de ses promesses
钣
bǎn
plat en métal
八宝菜
bā bǎo cài
plat des "huit trésors"
船帮
chuán bāng
熟菜
shú cài
aliment cuit / plat cuit
笸箩
pǒ luo
panier plat
泻肚
xiè dù
avoir la diarrhée / avoir un flux de ventre
皿
mǐn
馕
náng
(sorte de pain plat)
崮
gù
montagne aux faces abruptes et au sommet plat
鰜
jiān
腩
nǎn
臌
gǔ
(médecine) ventre gonflé
鲊
zhǎ
poisson salé / plat fait de légumes du sol, de farine et d'autres ingrédients
痦
wù
grain de beauté (plat)
餖
dòu
présentation d'un plat de nourriture
鳒
jiān
limande à queue / poisson plat
眼馋肚饱
yǎn chán dù bǎo
(expr. idiom.) avoir les yeux plus gros que le ventre
小肚鸡肠
xiǎo dù jī cháng
(expr. idiom.) petit ventre, intestin de poulet / étroit d'esprit /
borné伏卧
fú wò
être couché sur le ventre / être à plat ventre
清真菜
plat halal / plat hallal / cuisine pour musulmans
辣菜
là cai
plat épicé / plat pimenté
鲣鱼
jiān yú
胻
héng
mollet (bas de la jambe) / (arch.) ventre
鱼腩
yú nǎn
chair charnue du ventre de la carpe
红嘴树鸭
Dendrocygne à ventre noir
蓝翅鹦鹉
Perruche à ventre orange
黄腹鹪莺
huáng fù jiāo yīng
Prinia à ventre jaune
鳞胸鹪鹛
lín xiōng jiāo méi
Turdinule à ventre blanc
放马过来
fàng mǎ guò lái
montre-moi ce que tu as dans le ventre ! / donne-moi tout ce que tu as !
饱餐战饭
bǎo cān zhàn fàn
(expr. idiom.) remplir son ventre avant la bataille
荞麦面条
qiáo mài miàn tiáo
soba (plat japonais)
板规
bǎn guī
calibre à fer plat
礼器
lǐ qì
plat rituel / récipient sacrificiel
平结
píng jié
noeud plat
窝咑
wō dā
Otak, un plat Malay (GM)
极平
jí píng
plat parfait
热菜
rè cài
plat chaud
肉脍
ròu kuài
Yukhoe (plat coréen)
拌饭
bàn fàn
bibimbap (plat coréen)
蒸饭
zhēng fàn
Takikomigohan (plat japonais)
黑轮
hēi lún
oden (plat japonais)
埫
tǎng
terrain plat / (utilisé dans les noms de lieux)
烤盘
kǎo pán
plat allant au four / plaque de cuisson
盘飧
pán sūn
plats / nourriture dans un plat
鱼类菜
yú lèi cài
plat de poisson
大浅盘
dà qiǎn pán
预制菜
yù zhì cài
plat cuisiné
将军肚子
jiāng jūn dù zi
ventre de bière
栗腹矶鸫
lì fù jī dōng
Monticole à ventre marron
棕腹䴗鹛
zōng fù jú méi
Allotrie à ventre roux
俭腹
jiǎn fù
(lit.) ventre vide /
vide /
vacant / dépourvu de contenu
折箩
zhē luó
plat composé de la nourriture laissée par un banquet
印支绿鹊
yìn zhī lǜ què
Pirolle à ventre jaune
白腹凤鹛
bái fù fèng méi
Yuhina à ventre blanc
棕肛凤鹛
zōng gāng fèng méi
Yuhina à ventre roux
夺命枪火
duó mìng qiāng huǒ
La Peur au ventre (film, 2006)
鼠肚鸡肠
shǔ dù jī cháng
(expr. idiom.) ventre de rat, intestin de poulet / (fig.) petit d'esprit
圆面饼
yuán miàn bǐng
pain rond et plat / pain pita
别子
bié zi
petit objet plat en jade porté à la ceinture comme ornement /
épingle黑喉红臀鹎
hēi hóu hóng tún bēi
Bulbul à ventre rouge
杂拌儿
zá bàn r
饎
chì
plat cuisiné
母胎
mǔ tāi
ventre de la mère
棕腹蓝仙鹟
zōng fù lán xiān wēng
Gobemouche à ventre roux
锈腹短翅鸫
xiù fù duǎn chì dōng
Brachyptère à ventre roux
黄腹啄花鸟
huáng fù zhuó huā niǎo
Dicée à ventre jaune
黄腹扇尾鹟
huáng fù shàn wěi wēng
Rhipidure à ventre jaune
棕腹隼雕
zōng fù sǔn diāo
Aigle à ventre roux
金冠地莺
jīn guān dì yīng
Tésie à ventre ardoise
棕腹林鸲
zōng fù lín qú
Rossignol à ventre roux
黑腹燕鸥
hēi fù yàn ōu
Sterne à ventre noir
扑跌
pū diē
tomber à plat sur son visage / (arts martiaux) bondir et tomber
家常饼
jiā cháng bǐng
galette de ménage (plat)
臊子
sào zi
(dial.) viande hachée ou coupée en dés (comme partie d'un plat)
红胸巨嘴鸟
Toucan à ventre rouge
黄腹纹霸鶲
Moucherolle à ventre jaune
家乡菜
jiā xiāng cài
plat régional / cuisine locale
防爆安全轮胎
pneu anticrevaison / pneu autoréparant / pneu autoporteur / pneu à roulage plat
第一声
dì yī shēng
premier ton du mandarin / ton haut et plat
特价菜
tè jià cài
plat du jour
敞车
chǎng chē
wagon ouvert / wagon plat
潮滩
cháo tān
estran plat (Fce) / batture plate (Can.)
无效果
wú xiào guǒ
aucun effet / en vain / totalement inefficace / tomber à plat
大盘子
dà pán zi
plateau (plat)
冷盆
lěng pén
放平
fàng píng
régler le niveau / à plat
定菜
dìng cài
commander un plat
黑腹燕鸥
Sterne à ventre noir
棕腹啄木鸟
zōng fù zhuó mù niǎo
Pic à ventre fauve
啤酒肚
pí jiǔ dù
ventre à bière
啤酒肚
pí jiǔ dǔ
ventre de bière
肚腹
dù fù
紫菜包饭
zǐ cài bāo fàn
香羊肚
xiāng yáng dù
haggis (plat traditionnel écossais)
扁骨
biǎn gǔ
os plat
平面角
píng miàn jiǎo
angle plat
爪哇八哥
zhǎo wā bā gē
Martin à ventre blanc
新疆小盘鸡
xīn jiāng xiǎo pán jī
Petite assiette de poulet Winjiang (plat typique du nord ouest de la chine)
白腹黑啄木鸟
bái fù hēi zhuó mù niǎo
Pic à ventre blanc
零曲率
líng qū lǜ
煎鷄蛋
jiān jī dàn
oeuf au plat
金盘玉食
jīn pán yù shí
(lit.) plat en or, nourriture en jade / nourriture épicurienne
哈吉斯
hā jí sī
haggis (plat écossais)
煎半熟蛋
jiān bàn shú dàn
oeuf au plat
今日特餐
jīn rì tè cān
plat du jour
一肚皮
yī dù pí
le ventre plein (de qch) / plein de (qch)
