"ÉTRANGE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 奇怪 | [ qí guài ] | étrange / curieux |   | ||||
| 异常 | [ yì cháng ] | extrêmement / anormal / étrange | | ||||
| 古怪 | [ gǔ guài ] | étrange / drôle / bizarre | | ||||
| 阴阳怪气 | [ yīn yáng guài qì ] | excentrique / étrange / mystificateur | | ||||
| 奇诡 | [ qí guǐ ] | étrange / intrigant | | ||||
| 诡异 | [ guǐ yì ] | étrange / bizarre / singulier / insolite | | ||||
| 怪异 | [ guài yì ] | étrange / singulier | | ||||
| 奇特 | [ qí tè ] | singularité / anomalie / curiosité / étrangeté / singulier / original / particulier / rare / bizarre / étrange / inhabituel | | ||||
| 奇异 | [ qí yì ] | fantastique / bizarre / étrange / insolite / curieux / merveilleux / exotique | | ||||
| 灵异 | [ líng yì ] | divinité / monstre / étrange / mystérieux / surnaturel | | ||||
| 奇闻 | [ qí wén ] | histoire étrange / nouvelle curieuse | | ||||
| 稀奇 | [ xī qí ] | rare / étrange | | ||||
| 怪事 | [ guài shì ] | phénomène étrange | | ||||
| 奇人 | [ qí rén ] | excentrique / personnage étrange / talent extraordinaire | | ||||
| 蹊跷 | [ qī qiāo ] | étrange / bizarre | | ||||
| 奇想 | [ qí xiǎng ] | chimère / utopie / idée étrange ou fantastique | | ||||
| 希奇 | [ xī qí ] | extraordinaire / étrange | | ||||
| 稀奇古怪 | [ xī qí gǔ guài ] | bizarre / étrange / fantastique | | ||||
| 异状 | [ yì zhuàng ] | état inhabituel / qch d'étrange / aspect inusuel / apparence bizarre | | ||||
| 奇形怪状 | [ qí xíng guài zhuàng ] | (expr. idiom.) forme bizarre / extérieur étrange / aspect étrange / accoutrement bizarre / manières excentriques | | ||||
| 光怪陆离 | [ guāng guài lù lí ] | bizarre / étrange / baroque / farfelu | | ||||
| 鬼使神差 | [ guǐ shǐ shén chāi ] | (expr. idiom.) dieux et démons en action / curieuse coïncidence / évènement étrange requérant une explication surnaturelle / Les Messagers (film) | | ||||
| 怪味 | [ guài wèi ] | odeur étrange | | ||||
| 怪诞 | [ guài dàn ] | étrange / extraordinaire / burlesque | | ||||
| 怪客 | [ guài kè ] | étranger / personne étrange | | ||||
| 冷僻 | [ lěng pì ] | désert / solitaire / reculé / rare / peu familier / peu usité / étrange | | ||||
| 奇绝 | [ qí jué ] | étrange / rare / bizarre | | ||||
| 奇士 | [ qí shì ] | personne étrange / excentrique (n.m.) | | ||||
| 怪气 | [ guài qì ] | bizarre / étrange | | ||||
| 异 | [  yì ] | différent / étrange / exceptionnel | | ||||
| 怪 | [ guài ] | étrange / bizarre / s'étonner / reprocher / rejeter la faute sur qqn / blâmer qqn / s'en prendre à / monstre / démon | | ||||
| 珍闻 | [ zhēn wén ] | bizarrerie / nouvelles brèves / élément étrange et intéressant | | ||||
| 畸 | [ jī ] | anormal / étrange | | ||||
| 傀 | [ guī ] | étrange / exotique | | ||||
| 巴山夜雨 | [ bā shān yè yǔ ] | (expr. idiom.) pluie nocturne sur le mont Ba / être seul dans une étrange contrée / Pluie du soir (film, 1980) | | ||||
| 希奇古怪 | [ xī qí gǔ guài ] | bizarre / étrange / fantastique | | ||||
| 古里古怪 | [ gǔ lǐ gǔ guài ] | bizarre et pittoresque / étrange et merveilleux | | ||||
| 珍异 | [ zhēn yì ] | rare / précieux et étrange | | ||||
| 邪门儿 | [ xié mén r ] | bizarre / étrange / suspect | | ||||
| 怪样 | [ guài yàng ] | expression étrange / drôle d'air / visage étrange / grimacer | | ||||
| 异响 | [ yì xiǎng ] | son inhabituel / bruit étrange / faire un bruit étrange | | ||||
| 奇习 | [ qí xí ] | habitude étrange / coutume étrange | | ||||
| 怪腔怪调 | [ guài qiāng guài diào ] | accent étrange / manière étrange de parler ou de chanter | | ||||
| 单号 | [ dān hào ] | numéro étrange (sur un ticket, une maison) | | ||||
| 异象 | [ yì xiàng ] | une vision / un phénomène étrange | | ||||
| 怪秘 | [ guài mì ] | étrange / mystique | | ||||
| 奇伟 | [ qí wěi ] | singulier et majestueux / étrange et grandiose | | ||||
| 奇谲 | [ qí jué ] | étrange et trompeur / rusé / traître | | ||||
| 邪门 | [ xié mén ] | étrange / inhabituel / pratique malhonnête | | ||||
| 恠 | [ guài ] | étrange / bizarre | | ||||
| 不对劲儿 | [ bù duì jìn r ] | anormal / bizarre / étrange | | ||||
| 怪念头 | [ guài niàn tou ] | notion excentrique / étrange fantaisie | | ||||
| 吊诡矜奇 | [ diào guǐ jīn qí ] | étrange et paradoxal | | ||||
| 眼生 | [ yǎn shēng ] | inconnu / allure étrange / peu familier / mal connu | | ||||
| 说来奇怪 | [ shuō lái qí guài ] | C'est étrange / Il est curieux de dire | | ||||
| 流眄 | [ liú miǎn ] | lorgner / regarder d'une manière étrange | | ||||
| 夸克星 | [ kuā kè xīng ] | Étoile étrange | | ||||
| 撞鬼 | [ zhuàng guǐ ] | rencontrer un fantôme ou un être surnaturel / (fam.) vivre quelque chose d'étrange, d'inquiétant ou de malchanceux | | ||||
| 物怪 | [ wù guài ] | chose étrange / Mononoke | | ||||
| 可怪 | [ kě guài ] | étrange / curieux / surprenant | | ||||
| 怪象 | [ guài xiàng ] | phénomène étrange | | ||||
| 圣诞夜惊魂 | [ shèng dàn yè jīng hún ] | L'Étrange Noël de monsieur Jack (film) | | ||||
| 无法直视 | [ wú fǎ zhí shì ] | qch de trop moche, horrible, étrange ou dégoutant pour être regardé directement | | ||||
| 异事 | [ yì shì ] | autre chose / affaire distincte / pas la même chose / chose étrange ou incompréhensible | | ||||
| 奇崛 | [ qí jué ] | étrange et proéminent | | ||||
| 怪異 | [ guài yì ] | étrange / bizarre | | ||||
| 日怪 | [ rì guài ] | étrange (dial.) | | ||||
| 怪戾 | [ guài lì ] | bizarre / étrange | | ||||
| 异文鄙事 | [ yì wén bǐ shì ] | écriture étrange par des rustres ou des illettrés | | ||||
| 古怪念头 | [ gǔ guài niàn tou ] | idée bizarre / pensée étrange | | ||||
| 觉得奇怪 | [ jué de qí guài ] | ça semble étrange / ça me parait bizarre | | ||||
| 离奇幻想 | [ lí qí huàn xiǎng ] | fantaisie bizarre / imagination étrange | | ||||
| 奇怪的习惯 | [ qí guài de xí guàn ] | habitude étrange | | ||||
| 说也奇怪 | [ shuō yě qí guài ] | curieusement / étrange à dire | | ||||
| 怪声怪气 | [ guài shēng guài qì ] | voix étrange | | ||||
| 奇幻逆缘 | L'Étrange Histoire de Benjamin Button (film) | | |||||
| 怪味儿 | [ guài wèi ér ] | goût étrange / goût bizarre | | ||||
| 性情乖僻 | [ xìng qing guāi pì ] | caractère excentrique / tempérament étrange | | ||||
| 古怪的 | [ gǔ guài de ] | bizarre / étrange | | ||||
| 怪诞城之夜 | L'Étrange Noël de monsieur Jack (film) | | |||||
| 奇异方向 | [ qí yì fāng xiàng ] | direction étrange / direction singulière | | ||||
| 稀奇古怪 | [ xī qí - gǔ guài ] | fou / bizarre / étrange / fantastique / curieux | | ||||
| 怪模怪样 | [ guài mú guài yàng ] | extravagant / étrange / déformé | | ||||
| 希奇古怪 | [ xī qí - gǔ guài ] | bizarre / étrange / insolite | | ||||
| 神工鬼斧 | [ shén gōng guǐ fǔ ] | artisanat d'une finesse surnaturelle / l'oeuvre des dieux / travail étrange / artisanat de premier ordre | | ||||
| 古怪的行为 | [ gǔ guài de xíng wéi ] | comportement étrange / comportement bizarre | | ||||
| 奇幻嘉年华 | La Caravane de l'étrange | | |||||
| 人生地不熟 | [ rén shēng dì bù shú ] | être un étranger dans un pays étrange (idiome) / dans un endroit inconnu sans amis ni famille | | ||||
| 神神道道 | [ shén shen dào dào ] | étrange / bizarre / anormal | | ||||
| 雷顿教授与不可思议城镇 | Professeur Layton et l'Étrange village | | |||||
| 古怪的姓氏 | [ gǔ guài de xìng shì ] | nom de famille étrange / nom de famille bizarre | | ||||
| 怪怪的 | [ guài guài de ] | bizarre / étrange | | ||||
| 反美是工作赴美是生活 | [ fǎn měi shì gōng zuò fù měi shì shēng huó ] | Être anti-américain est le travail, mais la vie est en Amérique (commentaire humoristique fait à propos des personnalités publiques qui sont ouvertement xénophobes mais dont la famille vit à l'étrange | | ||||
