"
地盘
dì pán
sphère d'influence / zone d'influence / base d'opération
无接触感应
influence sans contact / influence indirecte (Protocole II)
潜移默化
qián yí mò huà
exercer insensiblement une influence sur... / convertir par une influence discrète et insensible / faire pénétrer d'une façon imperceptible et progressive dans l'esprit
贯气
guàn qì
influence bénéfique
权势
quán shì
势
shì
仗势
zhàng shì
profiter de son influence
威势
wēi shì
pouvoir et influence
势力
shì li
声威
shēng wēi
歪风
wāi fēng
tendance malsaine / influence nocive
邪气
xié qì
mauvaise influence / tendance malsaine /
pathogénie影响
yǐng xiǎng
感应
gǎn yìng
酒后
jiǔ hòu
après avoir bu / sous l'influence de l'alcool
风邪
fēng xié
influence pathogène (en médecine traditionnelle chinoise)
势力范围
shì lì fàn wéi
sphère d'influence
煞气
shà qì
regard funeste / influence malheureuse / (d'un pneu, ballon, etc.) perdre de l'air / fuite d'air
门子
mén zi
porte / portier (arch.) / influence sociale / (classificateur pour les parents, les mariages etc.)
影响范围
yǐng xiǎng fàn wéi
sphère d'influence
影响区线
yǐng xiǎng qū xiàn
ligne de zone d'influence
利用担任部长的影响谋利
monnayer son influence en tant que ministre
八会穴
bā huì xué
Les huit points d'influence (acuponcture)
恶劣影响
è liè yǐng xiǎng
mauvaise influence
拿人
ná rén
rendre les choses difficiles / causer des difficultés / exercer une influence /
attirer熏陶
xūn táo
外来影响
wài lái yǐng xiǎng
influence externe
影响半径
yǐng xiǎng bàn jìng
rayon d'influence
寒微
hán wēi
pauvre et humble / sans influence
影响力
yǐng xiǎng lì
感化
gǎn huà
裙带官
qún dài guān
officiel qui a gagné son poste par l'influence d'une femme proche
流毒
liú dú
répandre le poison / influence pernicieuse
熏染
xūn rǎn
王化
wáng huà
influence bénéfique du souverain
走内线
zǒu nèi xiàn
contacts intérieurs / par des canaux privés / chercher l'influence avec qqn par les membres de sa famille (possiblement malhonnête ou sournois)
豪家
háo jiā
famille d'influence
直接影响
zhí jiē yǐng xiǎng
influence directe / impact immédiat
陶冶
táo yě
海事
hǎi shì
marin (qualifie ce qui a trait à la mer) / maritime ( qui a trait aux activités liées à la mer lié à l'influence de la mer) / de mer / en mer
负外部性
fù wài bù xìng
influence négative, effets que les faits ou les actions des gens ont sur les autres (société)
渗入
shèn rù
s'infiltrer dans / pénétrer dans / (influence, idée, etc.) se répandre /
s'infiltrer霸妻
bà qī
utiliser son pouvoir et son influence pour prendre pour soi la femme d'un autre homme
同侪压力
tóng chái yā lì
effet d'entrainement du groupe / pression uniformisante du groupe / incitation à la conformité / influence des pairs
巨大影响
jù dà yǐng xiǎng
énorme influence
文化圈
wén huà quān
sphère d'influence culturelle
狗仗人势
gǒu zhàng rén shì
(expr. idiom.) chien profitant de l'influence de son maître / utiliser sa position pour intimider les autres
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
(expr. idiom.) vent de printemps et pluie / (fig.) influence à long terme d'une éducation solide / Le Cercle des poètes disparus (film)
同伴压力
effet d'entrainement du groupe / pression uniformisante du groupe / incitation à la conformité / influence des pairs
酒言酒语
jiǔ yán jiǔ yǔ
(expr. idiom.) paroles sous l'influence de l'alcool
近墨者黑
jìn mò zhě hēi
(expr. idiom.) la proximité de l'encre rend noir / différents environnements fournissent une influence différente
正外部性
zhèng wài bù xìng
influence positive
尾水消退
yǐ shuǐ xiāo tuì
tarissement non influencé
借花献佛
jiè huā xiàn fó
(expr. idiom.) emprunter des fleurs pour les offrir au Bouddha / offrir un cadeau que qqn d'autre nous a donné / gagner la faveur ou l'influence en utilisant la propriété qqn d'autre
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
être influencé
磁性地雷引爆装置
Dispositif de déclenchement des mines à influence magnétique (prop.)
磁力引爆引信
cí lì yǐn bào yǐn xìn
allumeur avec capteur à influence magnétique
受到季风影响的国家
pays de mousson / pays soumis à l'influence des moussons / pays exposé aux moussons
平流层过程及其对气候的作用
Processus stratosphériques et leur influence sur le climat
