机关機關 en chinois

Classificateur

• 个 gè individuel; (classificateur pour les personnes et de nombreuses choses) attesté

Décomposition

• 机機 jī machine
• 关關 guān passe

Ordre des traits

Comment il s'écrivait avant

机

• Manuscrits de Chu 戰國.楚
• Écriture des scribes 西漢
• Voir les 4 formes

关

Ces formes sont celles de 關, la forme traditionnelle : 关 est une simplification du XXᵉ siècle, qu'aucun corpus ancien ne porte.

• Bronze 戰國.齊
• Écriture des scribes 東漢
• Voir les 11 formes

Formes, provenances et datations : base 字形演變 du 小學堂, Academia Sinica, domaine public (CC0).

Phrases d'exemple

• 你该上床了。把收音机关了。

  Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.

• 公共的机关已不再存在了，而且也不可能存在下去，因为在没有国家的地方，是不会有公民的。“国家”和“公民”这两个辞应该从现代的语言中取消。

  L'institution publique n'existe plus, et ne peut plus exister, parce qu'où il n'y a plus de patrie, il ne peut plus y avoir de citoyens. Ces deux mots patrie et citoyen doivent être effacés des langues modernes.

• 睡觉的时间到了，把收音机关了。

  Il est déjà l'heure de se coucher, éteignez la radio.

Toutes les phrases d'exemple avec 机关