« louanges » en chinois
33 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Entrées pour louange
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 称赞 稱讚 | v. | satisfecit / louange / louanger / félicitations / féliciter / fleur / complimenter | syn | |
| 赞誉 贊譽 | louange / éloge / apologie / louer / vanter / faire l'éloge | syn | ||
| 功绩 功績 | exploit / mérite / performance / prouesse / louange / fait (n.) | syn | ||
| 称颂 稱頌 | louer / louange | syn | ||
| 颂词 頌詞 | panégyrique / louange / éloge | syn | ||
| 赞词 贊詞 | éloge / louange | |||
| 襃 | éloge / louange | |||
| 赞辞 贊辭 | éloge / louange | |||
| 颂辞 頌辭 | panégyrique / louange / éloge |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 歌颂 歌頌 | v. | chanter des louanges / exalter / faire des éloges | syn | |
| 捧场 捧場 | v. | applaudir / acclamer / flatter / chanter les louanges (de qqn) / encourager / soutenir | syn | |
| 盛赞 盛讚 | prodiguer des louanges / apprécier hautement | syn | ||
| 传诵 傳誦 | célébrer en tout lieux / proclamer les louanges / louer de bouche en bouche | syn | ||
| 传颂 傳頌 | faire l'éloge / chanter les louanges | syn | ||
| 歌功颂德 歌功頌德 | (expr. idiom.) exalter les mérites et les vertus de qqn / chanter les exploits de qqn / magnifier la mémoire de qqn / flatterie et excès de louanges (péjoratif) | syn | ||
| 称誉 稱譽 | acclamer / chanter les louanges de | syn | ||
| 树碑立传 樹碑立傳 | ériger une stèle et écrire une biographie (idiome) / monumentaliser / glorifier / chanter les louanges de | syn | ||
| 沽名钓誉 沽名釣譽 | (expr. idiom.) acheter un titre / pêcher sa réputation / faire trafic de son honneur / rechercher les louanges / acheter des éloges | syn | ||
| 抬轿子 抬轎子 | (lit.) porter le palanquin / (fig.) / flatter / chanter des louanges de qqn / porter aux nues / encenser | syn | ||
| 闁 | faire des louanges (arch.) | |||
| 钓名沽誉 釣名沽譽 | (expr. idiom.) Obtenir la renommée et les louanges par des moyens malhonnêtes ou artificiels. L’expression critique la recherche de la réputation et du profit. | |||
| 浮名虚誉 浮名虛譽 | (expr. idiom.) Une réputation illusoire et des louanges sans fondement réel. L’expression désigne une gloire extérieure qui n’apporte pas d’avantage concret. | |||
| 干名采誉 | (expr. idiom.) Chercher à obtenir une réputation et des louanges par des moyens malhonnêtes ou contestables. | |||
| 一口颂歌 | (expr. idiom.) D’une seule voix, chanter les louanges de quelqu’un / être unanime dans l’éloge. | |||
| 不屑毁誉 | (expr. idiom.) Ne pas accorder d’importance aux critiques ni aux louanges d’autrui. L’expression décrit une personne qui reste concentrée sur ce qu’elle juge juste. | |||
| 好戴高帽 | (expr. idiom.) Aimer être flatté et écouter les compliments complaisants. L’expression décrit une personne vaniteuse et facilement sensible aux louanges. | |||
| 御用文人 | (expr. idiom.) Écrivain qui se met au service d’un groupe ou d’un personnage puissant et le couvre de louanges. Le terme désigne péjorativement un intellectuel courtisan. | |||
| 朝夷暮跖 | (expr. idiom.) Être encensé comme Boyi le matin, puis condamné comme Daozhi le soir. Décrit l’instabilité des jugements et des louanges publiques. | |||
| 氓獠户歌 | (expr. idiom.) Décrit une situation où tout le peuple, y compris les populations les plus diverses, chante les louanges d’un gouvernement ou d’une mesure. | |||
| 涂歌邑诵 | (expr. idiom.) Les habitants des routes et des bourgs chantent et récitent tous des louanges. Se dit d’une époque paisible où le peuple vit dans la joie. | |||
| 虚美隐恶 | (expr. idiom.) Couvrir les fautes de quelqu’un par des louanges inventées ou exagérées. | |||
| 讴功颂德 | (expr. idiom.) Équivalent de « chanter les louanges des mérites et de la vertu » : louer avec insistance les réalisations et les qualités d'une personne, souvent de manière servile. | |||
| 非誉交争 非譽交爭 | (expr. idiom.) Des calomnies et des louanges s’entremêlent et s’opposent, sans qu’un jugement clair puisse s’imposer. |