« airs » en chinois
73 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 官架子 | airs de bureaucrate | |||
| 盛气凌人 盛氣凌人 | arrogant / autoritaire / impérieux / prendre des airs arrogants et brusquer les autres / prendre un air irrité en insultant les gens | syn | ||
| 装可爱 裝可愛 | se donner des airs adorables / prétendre être adorable / faire le mignon | |||
| 悲天悯人 悲天憫人 | se plaindre des malheurs du temps et s'apitoyer sur les souffrances des hommes / prendre des airs miséricordieux | syn | ||
| 臭架子 | prétention puante / se donner des airs et offenser les autres / arrogance haïssable | |||
| 顾盼自雄 顧盼自雄 | (expr. idiom.) être fier comme un paon / regarder autour de soi avec de grands airs ou avec complaisance | syn | ||
| 驭气 馭氣 | voler dans les airs par magie | |||
| 伏地圣人 | (expr. idiom.) Se dit d'une personne qui, parce qu'elle possède quelques connaissances dans un domaine, se donne des airs de spécialiste. | |||
| 拿腔作势 | (expr. idiom.) Faire semblant et affecter des manières, en prenant des airs étudiés. | syn | ||
| 拿糖作醋 | (expr. idiom.) Prendre des airs et affecter une importance excessive. | |||
| 铺眉蒙眼 | (expr. idiom.) Faire semblant, prendre des airs affectés. | |||
| 苫眼铺眉 | (expr. idiom.) Écarquiller les yeux et relever les sourcils. Décrit une attitude affectée visant à prendre des airs importants ou à imposer son autorité. | |||
| 酸文假醋 | (expr. idiom.) Décrit quelqu’un qui se donne des airs d’élégance et de politesse. L’expression suggère une affectation de bienséance et de culture. | |||
| 粜风卖雨 糶風賣雨 | (expr. idiom.) Tromper les gens et se donner des airs en racontant des mensonges ou des choses sans fondement. | |||
| 象煞有介事 | (expr. idiom.) Se donner des airs et faire comme si la chose était tout à fait réelle. L’expression décrit une attitude affectée ou théâtrale. | |||
| 捉班做势 捉班做勢 | (expr. idiom.) Prendre des airs importants et affecter des manières prétentieuses. | |||
| 乔模乔样 喬模喬樣 | (expr. idiom.) Faire semblant, prendre des airs et affecter une attitude étudiée. | |||
| 作张作致 | (expr. idiom.) Prendre des airs et affecter des manières / faire semblant de façon délibérée. | |||
| 假眉三道 | (expr. idiom.) Régional. Faire semblant, prendre des airs affectés. | syn | ||
| 凤舞鸾歌 | (expr. idiom.) 1. Décrit des chants et des danses d’une grande beauté. 2. Désigne aussi les titres de deux airs de danse des immortels. | |||
| 弄鬼妆幺 | (expr. idiom.) Faire semblant et adopter volontairement des attitudes affectées. L’expression décrit une personne qui se donne des airs ou prend des poses artificielles. | |||
| 张眉努眼 張眉努眼 | (expr. idiom.) Lever les sourcils et écarquiller les yeux. Se dit d’une personne qui aime prendre des airs et affecter des attitudes. | |||
| 打牙打令 | (expr. idiom.) Bavarder, chanter des airs légers et plaisanter. | |||
| 拿一手 | (expr. idiom.) Prendre des airs et chercher des prétextes pour faire pression sur autrui. | |||
| 拿三撇四 | (expr. idiom.) Prendre des airs et faire semblant d’avoir de l’importance. | |||
| 拿腔做势 | (expr. idiom.) Faire des manières, prendre des airs et affecter une attitude théâtrale. | |||
| 木偶衣冠 | (expr. idiom.) Donner à un pantin des vêtements et un couvre-chef / se donner des airs et faire semblant d’avoir une fonction ou une dignité. | |||
| 楚楚作态 楚楚作態 | (expr. idiom.) Se dit d'une manière affectée et artificielle, synonyme de « se donner des airs » ou « affecter de la délicatesse ». | |||
| 清辞丽曲 | (expr. idiom.) Des paroles et des airs poétiques, frais et élégants. L’expression désigne aussi une écriture raffinée. | |||
| 硬撑门面 | (expr. idiom.) Faire semblant d’avoir de la tenue et se donner des airs de personne aisée ou distinguée, malgré une situation déclinante. | |||
| 胡歌野调 | (expr. idiom.) Désigne des chansons ou des airs vulgaires et inconvenants. | |||
| 腾空而起 騰空而起 | (expr. idiom.) S’élever dans les airs ou monter rapidement vers une grande hauteur. | |||
| 藏奸卖俏 | (expr. idiom.) Cacher des intentions malhonnêtes tout en prenant volontairement des airs séduisants pour tromper autrui. | |||
| 装妖作怪 | (expr. idiom.) Se déguiser en monstre pour tromper les gens. Par extension, faire exprès de prendre des airs affectés et de rendre une affaire mystérieuse ou incompréhensible. | |||
| 装葱卖蒜 裝蔥賣蒜 | (expr. idiom.) Faire semblant de ne pas comprendre et prendre des airs affectés. Se donner des allures tout en feignant l'ignorance. | |||
| 超尘逐电 超塵逐電 | (expr. idiom.) S’élancer dans les airs et poursuivre l’éclair / courir à une vitesse fulgurante. | |||
| 铺眉苫眼 | (expr. idiom.) Faire semblant, prendre des airs affectés. | |||
| 降尊临卑，屈高就下 降尊臨卑，屈高就下 | (expr. idiom.) Une personne de haut rang abandonne sa position et ses airs de supériorité pour fréquenter des personnes de condition inférieure. | |||
| 鸿鶱凤立 | (expr. idiom.) Le cygne s’élève dans les airs et le phénix se tient droit. Se dit de personnes ou de réalisations remarquables et hors du commun. | |||
| 鸿鶱凤逝 | (expr. idiom.) Le cygne s’élève haut dans les airs et le phénix s’en va au loin. Se dit d’une personne qui part résolument. | |||
| 鸿鷑凤逝 | (expr. idiom.) Le cygne s’élève dans les airs et le phénix s’éloigne au loin. Se dit de quelqu’un qui part résolument pour un long voyage. | |||
| 飞翔 飛翔 | v. | tournoyer dans les airs / voltiger | syn | |
| 上空 | n. | au ciel / dans les airs / au-dessus de la tête / en haut | syn | |
| 架子 | n. | support / charpente / échafaudage / structure / posture / position / grands airs / arrogance | syn | |
| 腾空 騰空 | monter en flèche / s'élever dans les airs | syn | ||
| 翱翔 | monter en flèche / s'élever dans les airs | syn | ||
| 装模作样 裝模作樣 | (expr. idiom.) faire des manières / être affecté / prendre de grands airs / poser | syn | ||
| 飘舞 飄舞 | s'envoler / danser dans les airs | syn | ||
| 空中楼阁 空中樓閣 | (expr. idiom.) pavillons suspendus dans les airs / château en Espagne / mirage / illusion / chimère / projet impraticable | syn | ||
| 摆架子 擺架子 | prendre de grands airs / plastronner / faire l'important | syn | ||
| 摆谱 擺譜 | se donner des airs / être ostentatoire | syn | ||
| 纷纷扬扬 紛紛揚揚 | voleter / flotter dans les airs / s'envoler légèrement / tournoyer (sous l'effet du vent) | syn | ||
| 假招子 | prendre de grands airs / adopter une attitude fausse | |||
| 做大 | arrogant / avec de grands airs | |||
| 拿架子 | prendre des airs / cabotiner | syn | ||
| 摆谱儿 擺譜兒 | faire des manières / se donner des airs | |||
| 自视清高 自視清高 | (expr. idiom.) penser beaucoup de soi-même / se donner des airs / arrogant et égocentrique | |||
| 摆空架子的人 擺空架子的人 | personne qui fait de la figuration / personne qui se donne des airs | |||
| 飞灰 飛灰 | poussière volant dans les airs / cendres volantes | |||
| 翩翩飞舞 翩翩飛舞 | voler gracieusement / danser dans les airs | syn | ||
| 人模狗样 人模狗樣 | faire le poseur / se donner des airs | |||
| 望洋 | regarder dans les airs | |||
| 人模狗样 人模狗樣 | (expression) faire des manières / se donner des airs / prononciation taïwanaise [ren2 mo2 gou3 yang4] | |||
| 隔空 | de loin / dans les airs / à distance (notamment par télékinésie, magie, technologie, etc.) | |||
| 烟消云散 煙消雲散 | disparaître comme par magie / disparaître dans les airs | syn | ||
| 目使颐令 目使頤令 | (expr. idiom.) Donner des ordres d’un regard ou d’un mouvement du menton. Décrit une personne qui se croit supérieure et prend de grands airs. | |||
| 拿班作势 | (expr. idiom.) Faire semblant, affecter des manières et prendre des airs. | |||
| 匹练飞空 | (expr. idiom.) Décrit une cascade qui se précipite avec l’aspect d’une longue pièce de soie blanche flottant dans les airs. | |||
| 心旷神飞 心曠神飛 | (expr. idiom.) Avoir l’esprit joyeux et l’humeur légère, comme si l’on était emporté dans les airs. | |||
| 翔鸾翥凤 翔鸞翥鳳 | (expr. idiom.) Le luan et le phénix déploient leurs ailes et s’élèvent dans les airs. Se dit par comparaison d’un style écrit riche, élégant et somptueux. | |||
| 翥凤翔鸾 翥鳳翔鸞 | (expr. idiom.) Les phénix qui tournent et s'élèvent dans les airs. L'expression sert généralement à comparer une danse magnifique à leur vol gracieux. | |||
| 莺飞燕舞 | (expr. idiom.) Les loriots et les hirondelles dansent dans les airs. L’expression évoque un paysage printanier lumineux et animé. | |||
| 虎视鹰扬 | (expr. idiom.) Avoir une allure imposante et pleine de dignité, comme un tigre qui regarde avec majesté et un aigle qui s’élance dans les airs. |