Traduction de TOUT FAIT en chinois

c'est ça / tout à fait / au fait, ... / c'est exact

pas assez / pas tout à fait à la hauteur de / peu s'en faut / presque / au bord de / manquer de (faire qch) / faillir

deux choses tout à fait différentes / une autre paire de manches

(expr. idiom.) complètement / tout à fait / parfaitement / purement et simplement

plutôt / tout à fait

tout fait / prêt à porter

pas tout à fait / à peu près / à peu de choses près / presque / un peu moins

qui a une maitrise parfaite de qch / tout à fait compétent

plutôt / tout à fait / avoir beaucoup

entièrement / tout à fait

être très à court de / manquer tout à fait de / très grande pénurie

tout à fait

complètement / tout à fait / parfaitement / purement et simplement

tout à fait différent

tout à fait (après un adjectif) / en train de (après un verbe)

tout à fait différent

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

tout le trajet / tout le chemin / suivre le même chemin / aller dans le même sens / du même genre

tout nouveau / tout neuf

tout à fait / cent pour cent

tout nouveau / tout neuf

fait maison / fait main / improvisé

(expr. idiom.) tout à fait vrai / vrai à bien des points de vue

avant et après / devant et derrière / depuis le début jusqu'à la fin / dès le commencement jusqu'à la fin / en tout / environ / tout autour

tout / totalité / ensemble (organique) / tout le monde

tout / tout entier / complètement / totalement / entièrement

(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout

sur mesure / fait à la demande / avoir qch fait sur mesure

(expr. idiom.) la vérité apparait tout entière / tout devient clair

ne rien avoir / être à sec / dépouillé de tout / tout nu / complètement vide / propre et brillant

risquer le tout pour le tout / tenter sa dernière chance / bruler sa dernière cartouche / mettre tous ses oeufs dans le même panier

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

(expr. idiom.) risquer le tout pour le tout / prendre une résolution hasardeuse

homme à tout faire / monsieur je sais tout

(expr. idiom.) tout bouleverser sur son passage / Tout succombe à son assaut .

se réfugier / fuir / s'exiler / capable de tout / prêt à tout

en dernière analyse / en fin de compte / après tout / tout bien considéré

(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.

tout sortir y compris le plateau / tout révéler / en avoir le coeur net

tout à fait correct / sans rime ni raison

(expr. idiom.) Le bois est désormais bateau / Ce qui est fait est fait. / Le vin est tiré, il faut le boire.

très différent / tout à fait différent

(expr. idiom.) prêt à livrer bataille ayant le fleuve à dos / jouer le tout pour le tout

(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde

(expr. idiom.) mettre la main à la pâte en toutes choses / prendre soin de chaque chose personnellement / s'occuper de tout personnellement / voir à tout

aucun ne manque / tout est là / tout le monde sans exception

(expr. idiom.) suivre aveuglément / imiter servilement / faire ce que tout le monde fait / être un mouton dans la masse

s'occuper d'un problème tout seul / faire fonctionner tout le spectacle

tout à fait clair

(expr. idiom.) tout le monde en fait l'éloge

endroits éloignés / dans tout le pays / parler de tout et de rien

être prêt / être tout à fait prêt / s'être bien préparé

faisabilité / peut être fait / pouvoir être fait

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu ! / Ça fait un bail !

tout simplement parce que / tout cela parce que

impropre à tout / inutile / au-delà de tout espoir

(expr. idiom.) La faim assaisonne tout / Ventre affamé prend tout à gré

(expr. idiom.) exactement ce que l'on veut / qui répond tout à fait à nos désirs

(expr. idiom.) recueillir tout sans discernement / prendre tout ce qui vous tombe entre les mains

(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

capacité / talent / tout juste / à peine / ne... que / (utilisé pour renforcer le ton)

côte à côte / ensemble / et / combiner / unir / joindre / pas du tout (suivi d'une négation)

où ? / pas du tout ! (réponse modeste à un compliment)

tout de suite / aussitôt / immédiatement / sur-le-champ

général / chef / total / toujours / en fin de compte / tôt ou tard / qu'importe... / en tout cas / réunir / rassembler

rien / ça ne fait rien / c'est rien

complètement / tout / complet

en fait / en réalité / en vérité / au vrai / à vrai dire

tout entier

fait / réalité

(tout) simplement / carrément

au fond / dans le fond / effectivement / en fait / réellement / concrètement / en pratique / en réalité / de facto

tout / entier / bien rangé / ordonné / réorganiser / aménager / persécuter

terreur / qui terrorise / qui fait très peur

initialement / à l'origine / donc / en fait / primitif / originaire / initial

force / vigueur / puissance / capacité / s'efforcer de / faire tout son possible / de toutes ses forces / de son mieux / (19e radical)

pas le moindre / pas le moins du monde / rien du tout

à tout moment / n'importe quand / constamment

faire tout son possible

commun / général / partager / ensemble / au total / en tout

c'est tout / seulement / simplement

tout le pays

pas du tout / vraiment pas

après tout / en fin de compte / finalement

partout / dans toutes les directions / tout autour

pas du tout

acte / fait / attitude / conduite

à temps / tout de suite / immédiatement

(en fin de phrase, familier) dans le passé / (à la fin d'une question, familier) au fait ?

tout / entier

s'efforcer de / se tenir debout / dresser / fonder / vertical / droit / tout de suite / immédiatement

peu importe / ça ne fait rien / ce n'est pas grave

contre toute attente / en fait

en tout / au total

réalité / fait / plein / vrai / réel / fruit

que / quoi / tout / n'importe quel / quelconque

bien fait pour (toi, lui) / cela t'apprendra

tout-puissant / universel

sur place / sur le fait

tout le monde

tout dire (ce que l'on a sur le coeur)

à la fin / malgré tout / quand même

avec cela / de ce fait / ainsi / à cause de cela

de tout sa vie / sa vie durant

service, travail fait au dehors / celui qui travaille sur le terrain

jamais (avoir fait qch)

exploit / haut fait

tout couvert

pas du tout / pas le moindre

fait, fabriqué à la machine / mécanisme

paiement pour le travail qu'on fait / salaire

emporter / balayer / s'emparer de tout

artificiel / fait de main d'homme / efforts de l'homme

studieux / qui fait de gros efforts

tout au plus / au maximum

(expr. idiom.) plus qu'on ne peut supporter / la cerise sur le gâteau / la goutte qui fait déborder le vase / Intolérance (film, 1916)

toujours / continuellement / tout le long

au bout du compte / après tout / enfin / toujours / en fin de compte

peu / un peu / un tout petit peu

bien fait

superposer / empiler / répéter / réitérer / redoubler / plier / qui se superposent / qui recouvre / qui fait double emploi

tout / ensemble / unifier

en fin de compte / à la fin / après tout

qualité des matériaux / matériau (dont qch est fait)

exploit / mérite / performance / prouesse / louange / fait (n.)

montrer de la partialité pour / être partial pour / prendre fait et cause pour

admirer / tomber amoureux / être épris de / tendre de tout son coeur vers

se résigner à une humiliation tout en remplissant une mission importante

tout ce qui est mal

accaparer / garder tout pour soi

immédiatement / tout de suite / aussitôt

être fait prisonnier

de tout son coeur

(expr. idiom.) avoir une grande importance / avoir du poids / être de conséquence / être décisif (ou prépondérant) / qui fait pencher la balance

entreprise industrielle qui fait le commerce de ses produits / firme / industriel

tout le personnel / entièrement habité

(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)

qualité qui fait que qch vaut le détour

tout de suite / bientôt

fait / chose réelle / question pratique

tout rouge

intentionnellement / volontairement / exprès / délibérément / de propos délibéré / avec préméditation / fait exprès / voulu

immédiatement / tout d'un coup

pas du tout

sur tout son visage

déni de justice / erreur de droit / erreur de fait / erreur judiciaire

au genou (fait référence aux enfants) / (salutation utilisé en lettre pour les parents ou les grands-parents)

en fait / il s'avère que / en effet / bien sûr

tout blanc / immaculé

miracle / fait remarquable

tout-militaire / armée entière

tout droit / rectiligne / soigné

tout

libre de tout souci / exempt de toute inquiétude

le ciel tout entier

depuis longtemps / cela fait longtemps depuis notre dernière rencontre

les tenants et aboutissants (d'une affaire) / détail d'un fait

de tout temps

(expr. idiom.) comme fou et ivre / (fig.) intoxiqué / en extase / hypnotisé / exemple: chaque lever de soleil sur la mer nous fait tomber en extase

effectivement / en fait

lever la tête et regarder tout autour

ami fait à l'hôpital / compagnon de garde

(expr. idiom.) avoir une vue panoramique / tout embrasser d'un coup d'oeil

mettre un toit (sur un bâtiment) / fixer un plafond / couronner le tout / atteindre le point le plus élevé

totaliser / en tout / au total

tout de suite / vite / immédiatement

plein / complet / tout

de tout coeur / en toute sincérité

exploit militaire / haut fait d'armes

perdre de l'argent au lieu d'être payé (I.e. qqn devrait me payer, mais il prend en fait mon argent)

tout à coup / soudainement / subitement / brusquement / en un flash

Longueur hors-tout

droit et énergique / qui fait preuve d'une remarquable constance / ferme / résolu

de toute façon / en tout cas

verser des larmes / être tout en larmes

(expr. idiom.) frapper droit à coups de sabre / aller droit au fait / entrer de but en blanc dans le vif du sujet / parler sans détours

regarder tout autour / jeter un regard circulaire

(dial.) (impliquant une réalisation soudaine) donc / après tout

se presser tout autour

vendre tout son stock de marchandises / le stock est épuisé

s'efforcer de / mettre tout son coeur à

noble et humble / (dial. du nord) en tout cas / de toute façon

tout le voisinage / les pays voisins

être la risée de tout le monde / sujet qui défraie la conversation

entre les quatre mers / dans tout le pays

tout rond

tout entier

vraiment / en fait / véritablement / scrupuleusement

tout

(expr. idiom.) avoir traversé un vaste océan / avoir fait face aux vicissitudes de la vie

célébrer en tout lieux / proclamer les louanges / louer de bouche en bouche

(expr. idiom.) être prêt à tout sacrifier

sincère / cordial / de tout coeur / sincèrement / cordialement

tout se passe bien

entier / tout le corps

se sentir tout à coup / réaliser brusquement

très fin / tout petit

(expr. idiom.) qui cache la Lune et fait honte aux fleurs / figuré : femme d'une beauté à faire pâlir les étoiles

(expr. idiom.) chacun fait son maximum / à chacun selon ses moyens

immédiatement / tout de suite

être fini / être fait / être prêt / Çà suffit ! / C'est assez !

néanmoins / le fait est...

aussitôt / immédiatement / tout de suite / ainsi donc

dix mille personnes / tout le peuple / chaque homme

en fait / à vrai dire / non ! / hein ?

sur tout le visage

au fait des développements modernes / rester dans l'air du temps / en temps opportun

ce que l'on fait / actes

(tout) recommencer

tout à coup / à l'improviste

comme si c'était fait par le Ciel / Tiancheng

c'est ça / c'est tout / ça va le faire

tout sélectionner (inform.)

élastique / flexible / qui fait ressort

impossible / ne peut pas être fait / ne peut se faire / incapable d'accomplir

haut fait / grand mérite / service extraordinaire

fait d'acier / en acier

merde ! / fait chier ! / excréments canins / caca de chien / crotte de chien / conneries

près de la fenêtre (fait référence aux sièges dans un avion, etc.)

tout seul / sans consulter les autres

véhicule tout-terrain / Hummer

ensemble du pays / tout le pays

bon en tout

fait à la main

tout comme

sans importance / pas grave / ça ne fait rien / tant pis

des choses telles que... / des exemples incluant... / sans exception / chaque / tout

sur tout le corps

tout autour / de tous côtés / encerclé

travaux de plomberie et d'électricité / commerçant qui fait à la fois plomberie et électricité

tout-venant

récemment fait

(expr. idiom.) boire du poison dans l'espoir d'étancher sa soif / (fig.) remède supposé qui ne fait qu'empirer les choses

remplir l'ensemble du ciel / couvrant tout

déni de justice / erreur de droit / erreur de fait / erreur judiciaire

faire tout ce qui est utile

(lit.) viande enfoncée dans un petit pain cuit à la vapeur / "burger chinois" / sandwich fait de viande coupée en tranche populaire dans le nord de la Chine

être fait prisonnier

(expr. idiom.) étancher sa soif en pensant aux prunes / (fig.) se consoler d'illusions / l'espoir fait vivre

remercier poliment tout en refusant de rencontrer qqn

surgir tout à coup / croître vigoureusement

(expr. idiom.) vent froid et pluie amère / il fait un temps de chien / situation très difficile

que / quoi / quel / quelle / tout / n'importe quel / n'importe quelle / quelconque

ensemble / avec / en compagnie de / en tout

tous les / tout / posséder / possessions

une fois / tout d'un coup / subitement

toujours / en continu / sans arrêt / tout droit / directement / d'une traite / sans interruption

tout

ou (bien)(dans phrase interrogative) / encore / toujours / néanmoins / quand même / tout de même / il vaudrait mieux

tous / tout le monde / chacun / grand maitre / autorité

n'importe quel / n'importe quoi / n'importe comment / n'importe quand / qui que ce soit / quoi que ce soit / tout

à l'instant / tout à l'heure / à peine / fort / ferme / dur

(être) toujours / en tout cas / de toute façon / en fin de compte / en somme / somme toute

si (aussi, quelque, pour, tout)... que / quel que.. / peu importe

tout juste / à peine / exactement

messieurs / Mesdames et Messieurs / tout le monde

tout / total

voisinage / environs / tout près / proche de

encore / toujours / comme autrefois / comme auparavant / quand même / tout de même

passer librement / déboucher / mener à / communiquer / informer / connaitre / comprendre à fond / logique / commun / tout / entier / ouvert / dégagé / expert / spécialiste

précisément / exactement / même / tout comme / de la même manière que

moment / à tout moment / toujours

finalement / enfin / en fin de compte / après tout / détail / le pourquoi

latéral / côté / sur le côté / à côté / tout près

lever / soulever / choisir / élire / citer / action / exploit / entier / tout

tous / tout / sans exception

galette / crêpe / gâteau / cookie / tout objet circulaire et aplati

(expr. idiom.) en tout cas / de toute façon

tout le monde / chacun

presque / près / presque tout

tout le corps / le corps entier

(expr. idiom.) être différent de tout le monde

(expr. idiom.) qui ne sait rien du tout / complètement ignorant

sincère / de tout son coeur

net / clair et net / carrément / tout simplement / franchement / sans équivoque / sans mâcher ses mots

tout le monde / nous tous

de tout temps

en tout / au total

tout / tous

finir / accomplir / malgré tout / contre toute attente / finalement / cependant / même

(tout) autour / alentour

(indiquant un fait facile à comprendre) / (indiquant une concession)

égal / uniforme / tout

chaque personne / tout le monde / par personne

tout le monde

soudain / tout à coup

(expr. idiom.) faire l'impossible / s'évertuer à / faire tout son possible

fourre-tout / fourretout

tout / complètement / entièrement / totalement / sans réserve / sans exception

pas un seul bon point / tout y est mauvais

très difficile / après tout le mal

entier / tout / sans exception

le tout premier

ordinaire / commun / le monde / tout / quiconque

tout / n'importe quoi

(expr. idiom.) tout comme dans le passé / éternel / comme avant / comme toujours

tout manger / ne pas laisser une miette

de tout coeur / corps et âme / être du même avis / être d'accord

polyvalent / omnipotent / tout-puissant

soudain / tout à coup / saillant / proéminent / saillir / proéminer / s'élancer / charger