Traduction de CELA en chinois

ce / cet / cette / cela / donc / dans ce cas

son / sa / ses / leur / leurs / il(s) / elle(s) / ceci / cela

(employé à la fin d'une phrase) / comment / seulement / ici / cela

(arch.) son / sa / ses / leur / leurs / il(s) / elle(s) / ceci / cela

utiliser / employer (qch) / avoir à faire ceci ou cela / manger ou boire / frais ou dépenses / utilité / c'est pourquoi / donc / par conséquent / avec

certainement / sans doute / évidemment / bien sûr / naturellement / cela va de soi

juste / précisément / particulièrement / parfaitement / par chance / justement / cela tombe bien / opportun

(particule modale placée en fin de phrase pour marquer la satisfaction, la déception, le découragement...) / cela passe encore / cela peut aller

Il n'y a pas de quoi / cela n'a pas d'importance / ce n'est pas grave / de rien

(expr. idiom.) Certainement ! / Cela va sans dire

en réponse à... / à la vue de cela...

trop insignifiant pour qu'on en parle / Cela ne vaut pas la peine d'en parler / Ce ne sont que des bagatelles

bien fait pour (toi, lui) / cela t'apprendra

cela va sans dire / cela se comprend

en vue de cela / à cette fin

(expr. idiom.) perdre trois choses, en laisser tomber quatre / négligent et oublieux / égarer ceci et oublier cela

face à celà

c'est-à-dire / cela signifie

cela dépend de...

ne pas être aussi bon que / inférieur à / trouver cela trop tard

avec cela / de ce fait / ainsi / à cause de cela

ne pas daigner / cela ne vaut pas la peine de

hors cela / autre que cela

Qu'est-ce que cela signifie ?

d'après cela / d'après ce qui précède / (introduit formellement les discours reportés par écrit)

pas très encourageant / loin d'être bon / rien de rassurant / cela laisse à désirer

plutôt / au lieu de cela

cela peut aller / ça va encore

depuis longtemps / cela fait longtemps depuis notre dernière rencontre

inutile / cela ne sert à rien / cela n'avance à rien / n'être bon à rien / se révéler vain

par contre / mais quant à cela ... / vu d'un autre angle / subjectivement / introspection

cela tend à montrer que / on peut voir...

(expr. idiom.) Cela se voit tous les jours / On est trop habitué pour s'en étonner

à l'avance / avant que cela arrive / prévenant

tout simplement parce que / tout cela parce que

(expr. idiom.) Cela ne se réalisera pas dans un proche avenir. / à Pâques ou à la Trinité !

cela peut aller / passable / pas trop mauvais / convenable

(expr. idiom.) utiliser les forces d'autres pour rattraper ses points faibles (dicton de Mencius) / utiliser ceci au lieu de cela

cela étant le cas / alors / dans ce cas

(expr. idiom.) plus il y en aura, mieux cela vaudra / abondance de biens ne nuit pas

peu importe / qu'à cela ne tienne

que cela nous (vous) serve de leçon / tirer une leçon de qch / dégager un enseignement de qch

(expr. idiom.) que cela ne se reproduise plus

cela signifie que...

(expr. idiom.) Rien de plus que cela ? / pas terrible / rien moins que médiocre / rien qui sorte de l'ordinaire

agir comme on pense que cela convient / avoir sa propre manière

Où cela s'arrêtera ? / Jusqu'où ça ira ?

Où cela s'arrêtera ? / Jusqu'où ça ira ?

(expr. idiom.) gardons cela entre nous

non seulement cela, mais...

en plus de cela / en outre / en sus

si cela se passe alors...

(expr. idiom.) à la montagne, il y a toujours un chemin à travers / tout ira pour le mieux / ne vous inquiétez pas quand cela arrive

Post hoc ergo propter hoc / à la suite de cela, donc à cause de cela

il faut / cela doit

malgré cela

ne pas être d'accord / Je ne peux pas accepter cela.

cela dit / quoi qu'il en soit

en ceci / en cela

acheter la sauce de soja / Ce ne sont pas mes affaires ! / Cela ne me regarde pas !

si cela continue

cela dépend

il y a une raison à cela / non fortuit

pour cette raison / à cause de cela

à cet égard / en cela / en quoi

comme cela est bien connu / comme chacun le sait

plus on est haut placé, plus cela exige d'efforts

plus que cela

avant que / avant cela / à l'avance / précédemment

dire de ne pas faire ceci ou cela

(expr. idiom.) cela n'a rien de personnel

Camilo José Cela