Traduction de MOTIF en chinois
主题
zhǔ tí
图案
tú àn
意向
yì xiàng
端
duān
型态
xíng tài
花纹
huā wén
彩绘
cǎi huì
缘由
yuán yóu
心路
xīn lù
来由
lái yóu
纹样
wén yàng
motif (dessin)
文饰
wén shì
母题
mǔ tí
motif (terme emprunté) / idée principale /
thème规率
guī lǜ
Résultats approximatifs
无端
wú duān
sans raison / sans motif
无缘无故
wú yuán wú gù
(expr. idiom.) sans cause / sans raison / sans motif sérieux
来头
lái tóu
parents ou amis comme appui ou protection / motif voilé dans une phraséologie
纹路
wén lù
motif veiné /
rides / grain (bois, etc.)
平白
píng bái
sans aucune raison / sans motif / sans cause
纹饰
wén shì
规整
guī zhěng
互生
hù shēng
phyllotaxie alternée (motif de feuilles)
师出无名
shī chū wú míng
(expr. idiom.) déclencher une guerre sans motif / (être une) attaque injustifiée / troupes entrant en campagne sans raison
平白无故
píng bái wú gù
sans aucune raison / sans motif
织花
zhī huā
motif tissé
编织花样
biān zhī huā yàng
motif de tricot
渼
měi
motif d'ondulation
暗花儿
àn huā r
motif secret ajouté sur les procelaines ou les étoffes
互生叶
hù shēng yè
phyllotaxie alternée (motif de feuilles)
刻花
kè huā
motif gravé
背景图案
bèi jǐng tú àn
motif d'arrière-plan
图案印刷
tú àn yìn shuà
impression du motif
有根
yǒu gēn
avoir une raison / avoir un motif
家事假
congé pour motif familial
烘云托月
hōng yún tuō yuè
(expr. idiom.) colorer les nuages pour mettre la Lune en évidence / figuratif : faire-valoir / personnage ou motif destiné à mettre en valeur le héros ou le sujet principal
访问者模式
fǎng wèn zhě mú shì
visiteur (patron de conception) / visiteur (motif de conception) / visiteur (inform.)
上诉的理由
motif d'appel / moyen d'appel
废除、终止、退出或暂停实施条约的理由
cause de nullité d'un traité ou un motif d'y mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application
