Traduction de AUSSI BIEN en chinois

bien / bon / agréable / très / beaucoup / (après un verbe, indique l'achèvement de l'action) / se porter bien / aller bien

tout comme / aussi bien que / égal à / équivaut à

bien connaitre / bien savoir / être familier

riche en / bien pourvu de / bien muni de

bien faire / mener à bien

être en bons termes / s'entendre bien / être intime / avoir le désir de bien faire / avoir de la bonne volonté

bien cuisiné / bien connaitre

(expr. idiom.) bien commencer et bien finir

(expr. idiom.) être du même rang social ou de familles bien assorties / alliance matrimoniale bien assortie / se marier dans son milieu

adéquat / bien arrangé / très juste / bien en règle / convenablement / à propos

bien (économie) / bien de consommation

prolonger aussi longtemps que... / (s') allonger vers

bien / très bien

ajouter (en parlant) / dire aussi

(expr. idiom.) rendre le bien pour le mal / rétribuer le mal par le bien

également / aussi / à la fois / même / voire

fournir / approvisionner / ample / bien pourvu de

aussi / tant / alors

puis / en outre / en plus / aussi

plus / davantage / encore plus / bien que / même si / de nouveau / encore / cependant / comment se pourrait-il que...

certainement / sans doute / évidemment / bien sûr / naturellement / cela va de soi

ou (bien)(dans phrase interrogative) / encore / toujours / néanmoins / quand même / tout de même / il vaudrait mieux

correct / pas mal / plutôt bien

réussir / accomplir / devenir / résultat / fruit (d'un travail) / achèvement / très bien / d'accord / capable / dixième / accompli / établi

si seulement / aussi longtemps que / si / à condition que

vouloir / avoir envie de / souhaiter / désirer / vouloir bien / être prêt à

si (aussi, quelque, pour, tout)... que / quel que.. / peu importe

bien s'entendre avec qqn / faire bon ménage avec qqn / se trouver / demeurer / habiter / résider / être situé / s'occuper de / sanctionner / punir

bien que / quoique / même si

en outre / de plus / par ailleurs / mais aussi

tout / entier / bien rangé / ordonné / réorganiser / aménager / persécuter

bien retenir / apprendre par coeur / se rappeler

convenir / aller bien

malgré / bien que / sans se gêner / sans faire de manières / n'hésitez pas à

confortable / à l'aise / agréable / en bonne santé / bien portant

ordinaire / d'ordinaire / commun / aussi / tel / en général

moyen / bien / document / donnée (n.f.)

sain / bien portant / vigoureux / être en bonne santé

juste / précisément / particulièrement / parfaitement / par chance / justement / cela tombe bien / opportun

favorablement / sans obstacle / marcher bien

ne pas égaler / ne pas être aussi bon que / être inférieur à

pas bien / faible en capacité ou en qualité / décevant

époux / épouse / bien-aimé

produit / objet / article / bien (n.m.) / marchandise / qualité / grade / rang / tempérament / apprécier / déguster / commenter / juger / mesurer / échantillonner

agréable à entendre / qui sonne bien

C'est vrai / bien sûr! / Rassurez-vous! / C'est bon / impossible de se tromper

bien-être / aide sociale

délicatesse / droiture / probité / loyauté / honnête / honnêteté / rectitude / bien

stabiliser / maintenir / stable / calme / bien établi / apaisé

bien fait pour (toi, lui) / cela t'apprendra

optimiste (sur l'issue) / penser beaucoup de bien de / soutenir

doux / tiède / tempéré / confortable / bien au chaud

le vrai et le faux / le bien et le mal / discorde

pas aussi mauvais que

propriété / domaine (foncier) / bien (économie)

bien ajusté (vêtement)

(sports de ballon) beau tir ! / bien joué !

paroles de louange / dire du bien de

quoique / bien que / encore que

bien rangé / ordonné / régulier

il n'y a pas d'inconvénient / à bien pouvoir / rien n'empêche de

assorti / être bien adapté / convenir

bien s'amuser

noir et blanc / le bien et le mal / le vrai et le faux

tant bien que mal / vaille que vaille / à tort et à travers / inconsidérément

se vendre bien / s'écouler rapidement

sens inné du bien et du mal / connaissance intuitive / conscience / ami intime

bien s'entendre / compatible

produit / bien (n.m.)

lumière divine / éveillé / brillant / halo / auréole / rudement bien

tomber bien

bien remplir ses fonctions

humanité / conscience / favori / bien-aimé / chéri

propriété / bien (n.m.)

(se sentir) bien

haut de gamme / très bien coté / étoilé

(expr. idiom.) aussi loin que ses capacités le permettent / autant que possible / en son pouvoir / dans la limite de ses forces

propre et bien rangé / efficace

poli / bien élevé

avec ardeur / avec zèle / énergique / bien intéressant / attirant / excitant

(expr. idiom.) aussi facile qu'un tour de main / très facile

(d'un bien) recherché / populaire

bien fait

gargantuesque / aussi grand que le ciel / énorme

bien obligé / merci / demander conseil / Je vous en remercie beaucoup

bien traiter

traiter avec civilité / bien accueillir / faire face à

si bien que / de sorte que

voler (un bien, etc.) / détourner

poli / cultivé / bien élevé

le bien et le mal

peu familier / inconnu / étranger / rouillé / pas aussi intime qu'autrefois / hors d'usage

faire le bien / accomplir de bonnes actions

(expr. idiom.) aussi différents que possible / aux antipodes

bien informé

propriété / bien immobilier

(expr. idiom.) aussi vif et ardent qu'un tigre ou un dragon / d'une vivacité extrême / être plein de dynamisme / alerte / vif / intrépide

parfumé et doux / qui est bien sucré et sent bon

si bien que / de sorte que / jusqu'

(expr. idiom.) durer aussi longtemps que le Ciel et la Terre / vieux comme le monde

célèbre chanson / pièce musicale bien connue

(expr. idiom.) trompeur à bien des égards / rusé et espiègle

ne pas être aussi bon que / inférieur à / trouver cela trop tard

(expr. idiom.) résoudre un problème aussi facilement que fendre un bambou d'un coup de couteau tranchant / se résoudre aisément / couler de source

connaittre par coeur / être bien au courant / connaitre parfaitement

le bien et le mal / les qualités et les défauts

bien (économie)

fils bien-aimé

certainement / assurément / il est vrai que / sans doute... (mais) / bien sûr... (cependant)

(lit.) remplir tout le ciel / partout / aussi loin que l'oeil peut voir / exorbitant / voiler le ciel

qui tient tête / qui a la langue trop bien pendue

ferme et persistant / résolu / bien déterminé / tenace

en fait / il s'avère que / en effet / bien sûr

aigu / effilé / bien acéré / perçant

(expr. idiom.) Vous ne pouvez pas comparer le présent avec le passé / rien n'est aussi bon qu'avant. / Les choses ne sont pas ce qu'elles étaient.

(expr. idiom.) aussi proches que les mains et les pieds / aimer les uns les autres comme des frères / amitié profonde / étroitement attachés les uns aux autres

bien-être / bonne santé

vêtu chaudement et bien nourri

avec une méthode bien appropriée / dans le droit chemin

bien-être

longueur (temps) / durée / le bien et le mal / accident

bien mal acquis

modéré / approprié / raisonnable / bien situé

chien bien-aimé

rebondi / dodu / bien en chair / charnu

immeuble en construction / bien immobilier / immobilier (à vendre ou en location)

clair et détaillé / bien défini

non seulement..., mais (aussi)

(expr. idiom.) ne plus savoir s'il faut en pleurer ou s'il faut en rire / aussi comique qu'embarrassant / entre le rire et les larmes / dans un état désespéré

se dresser / se tenir bien droit

solennel / grave / bien rangé / comme / comme si

qqn avec une audition surnaturelle (fiction) / (fig.) personne bien informée

conserver / protéger la valeur (d'une monnaie, d'un actif, d'un bien...)

de telle sorte que / à cause de / pour le bien de

si bien que / dans la mesure où / même

(expr. idiom.) lutte acharnée entre deux adversaires qui sont aussi puissants l'un que l'autre

récupérer / recouvrer (une propriété, un bien) / se faire rembourser

vraiment bien / pas mal

bien entendu / naturellement / en effet

être bien ressemblant en esprit / ressemblance frappante

rechercher en tout la perfection / s'efforcer de faire bien / tâcher de se conserver / désirer l'aboutissement d'une affaire

(expr. idiom.) s'étendre aussi loin que porte le regard / s'étendre à perte de vue

moi aussi...

acheter un bien immobilier

très anxieux / bien tourmenté

(expr. idiom.) planifier bien en avance / prévoyance

avoir des successeurs qualifiés pour mener à bien son entreprise

(expr. idiom.) une route aussi sinueuse qu'un boyau de mouton / sentier en zig-zag / route étroite et sinueuse / (fig.) travail compliqué et délicat

connaitre bien

vraiment bon / particulièrement bien

bien haut / très élevé / dominant

(expr. idiom.) ne pas être seul en son genre / par une coïncidence singulière / les deux font bien la paire

(expr. idiom.) couvrant les montagnes et les plaines / aussi loin que l'oeil peut voir / omniprésent

bien gouverner sa maison / tenir le ménage

pas aussi bon que / préférer

louer / bravo ! / bien joué !

tout se passe bien

Bien arrondi / dodu

(expr. idiom.) aussi facile que de casser du bois mort / détruire facilement qch

(expr. idiom.) aussi doux que le sirop / endurer l'épreuve avec plaisir / un glouton pour une punition

(expr. idiom.) soldats forts et chevaux vigoureux / armée bien entrainée et puissante

être familiarisé avec / connaitre profondément / bien au courant de

aussi

aussi / en outre

assez bien / pas trop mal / Comment ça va ?

entrez / si vous voulez bien entrer / entre, je t'en prie

alors seulement ce sera bien

Bien que / même si

pas bien / de mauvaise humeur / sans divergence / précis

très bien

aussi connu comme: nom alternatif / être également appelé

bien gérer

mener à bien une enquête

(dial.) très / assez / correctement / bien / complètement

bien incorporel / élément d'actif incorporel

bien-aimé

Très bien ! / Parfait !

se faire bien voir / s'attirer les faveurs de qqn / s'attirer les bonnes grâces de qqn

bien faire

qui se vends bien / qui est demandé

masque Taotie (figure de monstre fréquente sur les bronzes, aussi appelé "glouton")

également connu sous le nom / autre nom / aussi être appelé

organiser / régler / compléter / mener à bien

pas aussi bon que / pas égal à / inférieur

racaille / qqn aussi inutile et indésirable que les ordures

aussi appelé / également connu sous le nom / alias

chaque fois que / aussi longtemps que

pour le bien de / afin de

érudit / personne bien informée / océan de connaissances

très recherché / qui se vend bien

aussi vite que possible

sans le moindre effort / être aussi facile que de souffler la poussière / chose aisée

aller directement / avancer en ligne droite / (fig.) faire bien

capable de résister à une appréciation prudente / vaut bien une seconde vérification

(expr. idiom.) fouetter son cheval pour le faire accélérer / aller aussi vite que possible

parfait / complet et bien

vraiment bien / excellent

néanmoins / bien que

(expr. idiom.) difficile de différencier le frère ainé du plus jeune / aussi mauvais l'un que l'autre

(lit.) votre calèche honorée / votre grandeur / estimé monsieur (aussi sarcastique) / vous

loquace / avoir la langue bien pendue

chaud lapin qui cache bien son jeu / séducteur discret

bonne édition / livre bien imprimé et rare

moi aussi / c'est également mon cas

retentissant / fort (son ou bruit) / bien connu / célèbre

aussi écrit...

bien connu

suivre qqn / marcher sur les traces de qqn / se rallier à / parvenir à une compréhension parfaite de qch / avoir bien assimilé

Achang aussi appelé Ngac'ang ou Maingtha (groupe ethnique)

(expr. idiom.) Ce qui sort de la bouche peut provoquer bien des malheurs

(lit.) retourner sa paume / (fig.) tout va très bien

(expr. idiom.) les habitudes bien ancrées sont difficiles à dépasser

(expr .idiom.) qui semble impressionnant mais ne vaut rien / pas aussi bon que ça en a l'air / réputation sans substance / dont l'intérieur ne correspond pas au bel aspect

bien connaitre

bien dormir / (fig.) être libre de tous soucis

pouvoir (faire qch) / être capable de / être permis / être possible / passable / acceptable / suffisant / assez bien

(dans une phrase affirmative) ou (bien) / soit... soit... / probablement / peut-être

bien / agréablement / convenablement / correctement

pas bon / pas bien

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

brillant / clair / se sentir bien / agréable / vivifiant / franc (adj.)

bien vouloir (faire qch) / être prêt à (faire qch) / être content de (faire qch) / content / satisfait

correspondre à / aller bien ensemble / s'assortir / s'harmoniser / convenir / être conforme à

coller / appliquer sur / adhérer à / maroufler / suppléer / compléter / bien arrangé / subventionner / allocation

puisque / étant donné que / aussi... que / et... et... / déjà

s'appuyer / soutenir / résister / tenir bien

bien portant / robuste / fortifier / renforcer / tonifier

aussi / également

bien que / malgré que

exceller en / savoir bien faire qch / sans permission

(expr. idiom.) tout à fait vrai / vrai à bien des points de vue

(expr. idiom.) de la tête à la queue / en profondeur / bel et bien / du haut jusqu'en bas / sous toutes les coutures

joli / coquet / qui se vend bien

mener à bien / exécuter

bien sur / se paumer

petit jeton / bagatelle / bien peu de chose

homme d'honneur / homme de bien / gentleman / gentilhomme

fondre / s'entendre bien

(expr. idiom.) ce n'est pas seulement un nom, mais c'est aussi une réalité / c'est vrai / être digne de son nom

à la lettre / cent pour cent / bel et bien / intégralement

(expr. idiom.) au coeur magnifique, à la volonté majestueuse / caractère bien trempé / noble idéal

bien-aimé

convenir au gout de qqn / se sentir bien / marcher comme sur des roulettes

au contraire / bien au contraire

s'entendre très bien avec qqn / devenir très bons amis

figure bien connue / excellent (entreprise,personne...)

(expr. idiom.) bien se préparer / prêt et en attente

(expr. idiom.) être su ou connu de tout le monde / au vu et au su de tous / de notoriété publique / bien connu

(expr. idiom.) aussi mince qu'une allumette

(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire

bien-aimé / amour véritable

en dernière analyse / en fin de compte / après tout / tout bien considéré

(expr. idiom.) savoir très bien ce qu'on a à faire / contrôler, maîtriser la situation

(expr. idiom.) tout va bien

(expr. idiom.) aussi vide que rien / ne rien avoir / vide de sens / creux / vide

bien-être

bon / bien

accord / être d'accord / bien s'entendre avec / sympathique / être d'accord avec / s'allier avec qqn

bien mûr

initié / source bien informée

(lit.) tête cassée et sang coulant / (fig.) bien amoché

(expr. idiom.) Il mérite bien son renom / réputation bien méritée / être vraiment à la hauteur de sa renommée

moyens d'existence du peuple / bien être du peuple (politique) / carrière (ressources humaines)

nier catégoriquement / rejeter toutes les accusations bien fondées / désavouer catégoriquement / nier absolument

louer / dire du bien / honorer

(expr. idiom.) dessiner un serpent et lui ajouter des pattes / superfétation / amplification inutile / être la cinquième roue d'un carrosse / faire du zèle / le mieux est l'ennemi du bien

(expr. idiom.) aussi froid que la glace et la gelée (dicton, habituellement dit d'une femme) : manière froide / frigide

retentissant / fort (son ou bruit) / bien connu / célèbre

(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs

bien argumenté / logique / méthodiquement / persuasivement

(expr. idiom.) avoir la langue comme un roseau / (fig.) avoir la langue bien pendue

être bien visible

j'ai tellement entendu parler de vous (en bien)

fort et musclé / bien bâti / balèze / baraqué

(expr. idiom.) connu de tous / bien connu / de renom

être populaire / être bien vu / être en faveur / avoir la cote / être très demandé / être dans les petits papiers de qqn

brèche / ouverture / fente / ouvrir / fendre / sacrifier / clair / bien éclairé / généreux / exempter / renoncer

(expr. idiom.) être d'emblée à l'unisson / être en mesure du premier coup / bien s'entendre de manière immédiate / se plaire au premier coup d'oeil

(expr. idiom.) (se dit à l'oral) chante et danse bien

(expr. idiom.) comprendre tacitement / savoir intuitivement / bien comprendre

Ou bien... ou bien

(expr. idiom.) trop loin est aussi mauvais que pas assez

être aussi féroce que les loups et les tigres / comme des bêtes de proie / avide de sang

(expr. idiom.) bon ton, bonne humeur / se dit d'une personne aimable et bien disposée

(expr. idiom.) compris par tous / bien connu / familier

(lit.) genoux bien pressés / intime / assis côte à côte / en contact proche

celui qui veut s'appliquer à bien faire / celui qui est ambitieux et tenace

faire preuve de respect pour... / penser beaucoup de bien de...

(expr. idiom.) mélange de poissons et de dragons / mélange de bien et de mal / Les méchants et les bons se confondent / escrocs au milieu d'honnêtes gens

en bon état / parfaitement bien / soigneusement / bien

(style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)

(expr. idiom.) capable de discerner les choses infimes / distinguer le bien et le mal avec précision / perspicace

(expr. idiom.) que ton bonheur soit aussi immense que la mer de l'est

situation économique d'un ménage / propriété familiale / bien familial / planification familiale / entreprendre indépendamment

trop bien / trop bon

mener à bien une construction à grande échelle

(expr. idiom.) ramasser de l'argent et ne pas le cacher / rendre un bien à son propriétaire

même si / bien que

(expr. idiom.) promouvoir le bien public et mettre fin aux abus

félicité / bien-être