Traduction de OPPORTUN en chinois
Résultats précis
正好
zhèng hǎo
恰当
qià dàng
适当
shì dàng
合时宜
hé shí yí
en temps opportun / au bon moment / approprié pour l'occasion /
opportun / s'adapter à la mode actuelle
合时
hé shí
Résultats approximatifs
正当
zhèng dāng
与时俱进
yǔ shí jù jìn
au fait des développements modernes / rester dans l'air du temps / en temps opportun
适时
shì shí
en temps opportun / au bon moment
应运而生
yìng yùn ér shēng
(expr. idiom.) naitre au moment voulu par le ciel / naitre (venir) au moment historique opportun
不失时机
bù shī shí jī
(expr. idiom.) ne laisser échapper aucune occasion favorable / saisir le moment opportun
当机立断
dāng jī lì duàn
(expr. idiom.) prendre une décision sur le champ / prendre une décision prompte en temps opportun / trancher le noeud gordien / trancher une difficulté de facon décisive
适可而止
shì kě ér zhǐ
(expr. idiom.) s'arrêter en temps opportun / ne pas aller trop loin
雪中送炭
xuě zhōng sòng tàn
(expr. idiom.) envoyer du charbon pendant qu'il neige / aide en temps opportun / pile-poil au bon moment
应时
yìng shí
时宜
shí yí
moment opportun / à propos / de saison
应运
yìng yùn
naitre au moment voulu par le ciel / naitre (venir) au moment historique opportun
巧
qiǎo
秋后算账
qiū hòu suàn zhàng
(expr. idiom.) régler les comptes après l'automne / régler les comptes au moment opportun
顺风转舵
shùn fēng zhuǎn duò
(expr. idiom.) tourner à un vent opportun / virer au vent favorable / agir selon les perspectives actuelles /
pragmatique / sans scrupules
于时
yú shí
au bon moment / au temps opportun
正逢其时
zhèng féng qí shí
venir au bon moment / être opportun
