Traduction de VIF en chinois

vif / animé / activer / animer / actif / dynamique

chaleureux / vif / chaud / ardent / animé / enthousiaste

dynamique / vif / vivant / animé

vif / fin

vif / éclatant

excéder / passer par-dessus / traverser / franchir / surpasser / ... de plus en plus / plus... plus... / vif / enthousiaste / (État pendant la période des Printemps et Automnes)

agile / léger / vif / animé

très vivant / vif / de son vivant

impatient / vif

ardent / vif / brulant

vif / plein de vie / frais

vif / vivant et vigoureux

plein d'ardeur / vif

vif (couleur, lumière...)

agilité / éveillé / vif

souple / mobile / amovible / conciliant / débrouillard / vif

rapide et adroit / vif

(expr. idiom.) aussi vif et ardent qu'un tigre ou un dragon / d'une vivacité extrême / être plein de dynamisme / alerte / vif / intrépide

lumineux et beau / (d'un paysage) magnifique / (d'une couleur) vif

vivre / vivant / vif / expressif / travail / ouvrage / rendre la vie à qqn / sauver la vie de qqn

tempérament colérique / emporté / vif / irritable

efficace / vif / soigné

vif / animé

exciter / provoquer / vif / violent

vif / subtil / pénétrant / perspicace

frais / éclatant / vif / délicieux / exquis

maladie / peine / douleur / haïr / détester / rapide / vif

pointe / bout / pointu / acéré / aigu / perçant / vif / fin

vif / plein de vie / frais

vif / vigoureux (feu)

fluide / souple / vif

écarlate / rouge vif

débrouillard / astucieux / à l'esprit vif / Ji Jing

(expr. idiom.) toucher un point sensible / aller droit au coeur du problème / entrer dans le vif de la question

rouge vif

se bruler vif

bruler vif

grand couteau / hache large / trancher dans le vif / agir avec décision / faire preuve d'intrépidité et de résolution

rose vif

(expr. idiom.) frapper droit à coups de sabre / aller droit au fait / entrer de but en blanc dans le vif du sujet / parler sans détours

vif intérêt / attention concentrée

(expr. idiom.) le coeur comme un singe vif, l'esprit comme un cheval au galop / capricieux / hyperactivité / aventureux et incontrôlable

rouge vif

rouge vif

(expr. idiom.) 0orgie de pourpre admirable et de cramoisi tendre / (fig.) pourpre foncé et rouge vif

intelligent et vif d'esprit

à l'esprit vif

à l'esprit vif / perspicace / agile d'esprit

à l'esprit vif / perspicace

Mort ou vif (film, 1995)

jaune vif / jaune fluo

prélèvement des ailerons de requins par dépeçage à vif (prop.)

débrouillard / astucieux / à l'esprit vif

feu vif