龟鹤之年
guī hè zhī nián
les années de la tortue et de la grue
Ce que l’expression veut dire
La tortue et la grue sont réputées vivre longtemps. L’expression se dit de la longévité humaine et sert notamment à formuler des vœux de longue vie.
龟鹤的寿命很长。比喻人的寿命很长。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans les vœux d’anniversaire et les formules de félicitations. Connotation positive et cérémonieuse.
Exemples
今天是爷爷八十岁生日，大家祝他享有龟鹤之年。
Jīntiān shì yéye bāshí suì shēngrì, dàjiā zhù tā xiǎngyǒu guī hè zhī nián.
Aujourd’hui, c’est le quatre-vingtième anniversaire de grand-père ; tout le monde lui souhaite une très longue vie.
社区为百岁老人举办了宴会，祝他们龟鹤之年。
Shèqū wèi bǎisuì lǎorén jǔbàn le yànhuì, zhù tāmen guī hè zhī nián.
Le quartier a organisé un banquet pour les centenaires et leur a souhaité une longue vie.
奶奶虽然年过九十，仍然每天散步，真可谓龟鹤之年。
Nǎinai suīrán nián guò jiǔshí, réngrán měitiān sànbù, zhēn kěwèi guī hè zhī nián.
Bien que grand-mère ait dépassé quatre-vingt-dix ans, elle marche encore tous les jours ; on peut vraiment parler d’une longévité exceptionnelle.
他已经到了龟鹤之年，还是那样精神抖擞。
Il a atteint un âge très avancé et reste pourtant aussi énergique.