龟龄鹤算
guī líng hè suàn
âge de la tortue, compte de la grue
Ce que l’expression veut dire
Longévité comparable à celle de la tortue et de la grue. S’emploie aussi comme vœu de longue vie.
比喻人之长寿。或用作祝寿之词。同“龟年鹤寿”。
D’où elle vient
« Puissiez-vous jouir paisiblement de la longévité de la tortue et de la grue, porter avec assurance l’emblème de poisson d’or et la ceinture de jade, et demeurer toujours près de la robe impériale jaune ocre. » Hou Zhi, Shuidiao getou: Wei Zheng Zili tixing shou, Mélodie de l’eau : Pour l’anniversaire du commissaire judiciaire Zheng Zili.
坐享龟龄鹤算，稳佩金鱼玉带，常近赭黄袍。
Quand l’employer
S’emploie dans les félicitations et les vœux d’anniversaire pour souhaiter une longue vie. Peut être complément d’objet ou épithète; registre soutenu et élogieux.
Exemples
在奶奶八十大寿上，大家祝她龟龄鹤算，身体健康。
Zài nǎi nai bā shí dà shòu shàng, dà jiā zhù tā guī líng hè suàn, shēn tǐ jiàn kāng.
Pour les quatre-vingts ans de grand-mère, chacun lui a souhaité longue vie et bonne santé.
这幅画上写着“龟龄鹤算”，很适合送给长辈。
Zhè fú huà shàng xiě zhe “guī líng hè suàn”, hěn shì hé sòng gěi zhǎng bèi.
Cette peinture porte l’inscription « longue vie comme la tortue et la grue » et convient très bien comme cadeau à un aîné.
孩子们录了一段视频，祝外公龟龄鹤算，天天开心。
Hái zi men lù le yí duàn shì pín, zhù wài gōng guī líng hè suàn, tiān tiān kāi xīn.
Les enfants ont enregistré une vidéo pour souhaiter à leur grand-père maternel une longue vie et de la joie chaque jour.
表长年。傲龟龄鹤算，永劫绵绵。
« Puissent les années s’allonger. Fier de la longévité de la tortue et de la grue, pour l’éternité sans fin. » Wang Dangui, Yaotai diyi ceng: Cui dashi shengchen, Le premier étage de la Terrasse de jade : Anniversaire du maître Cui.
金·王丹桂《瑶台第一层·崔大师生辰》词