龚行天罚
gōng xíng tiān fá
Gong accomplit le châtiment céleste
Ce que l’expression veut dire
Infliger un châtiment au nom du Ciel et conformément à sa volonté. L’expression peut aussi signifier rendre la justice au nom d’un principe supérieur.
奉天之命进行惩罚。
D’où elle vient
« Glorieux est l’ancêtre des Han : il accomplit le châtiment céleste, éclatant et lumineux. » Extrait de la Suite narrative du Livre des Han, de Ban Gu, sous les Han orientaux.
皇矣汉祖，龚行天罚，赫赫明明。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre solennel, souvent comme prédicat ou complément d’objet, pour présenter une action punitive comme légitimée par une autorité supérieure.
Exemples
联军宣布要龚行天罚，打击这个长期发动战争的政权。
Liánjūn xuānbù yào gōng xíng tiān fá, dǎjī zhège chángqī fādòng zhànzhēng de zhèngquán.
La coalition a déclaré vouloir châtier au nom de la justice ce régime qui mène des guerres depuis longtemps.
古代君王常常声称自己是在龚行天罚。
Gǔdài jūnwáng chángcháng shēngchēng zìjǐ shì zài gōng xíng tiān fá.
Les souverains de l’Antiquité prétendaient souvent agir au nom du châtiment céleste.
这部历史小说把起义军描写成龚行天罚的正义力量。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō bǎ qǐyìjūn miáoxiě chéng gōng xíng tiān fá de zhèngyì lìliàng.
Ce roman historique présente les insurgés comme une force juste chargée de punir au nom d’un ordre supérieur.
手握牙璋，龚行天罚。
Tenant en main le symbole de commandement, il accomplit le châtiment céleste.
清·陈康祺《燕下乡脞录》第二卷