龙蟠虬结
lóng pán qiú jié
le dragon s’enroule, le dragon sans cornes se noue
Ce que l’expression veut dire
Évoque des éléments qui s’enroulent et s’entremêlent de manière complexe.
犹言旋绕纠结。
D’où elle vient
« Au sud de Nanhui, à l’ouest du bourg de Tuan, se trouve un ginkgo argenté haut de six ou sept zhang et gros de plusieurs embrassées, pendant, noueux et couvert de renflements… De ses racines pousse une vieille glycine, elle aussi presque aussi grosse qu’un tronc; elle s’élève en s’enroulant et en s’entremêlant. » Qing bai lei chao, section « Plantes », « Le ginkgo », de Xu Ke.
南汇一团镇西有银杰树，高六七丈，围数抱，悬瘘累节……根中生古藤，大亦合围，龙蟠虬结而上。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des descriptions métaphoriques. Registre plutôt soutenu.
Exemples
老树的树根龙蟠虬结，已经完全露出地面。
Lǎo shù de shùgēn lóng pán qiú jié, yǐjīng wánquán lù chū dìmiàn.
Les racines du vieil arbre sont enchevêtrées et apparaissent entièrement à la surface du sol.
电线在桌子下面龙蟠虬结，整理起来很麻烦。
Diànxiàn zài zhuōzi xiàmiàn lóng pán qiú jié, zhěnglǐ qǐlái hěn máfan.
Les câbles s’entremêlent sous le bureau, ce qui les rend difficiles à ranger.
这座老城的街道龙蟠虬结，游客很容易迷路。
Zhè zuò lǎochéng de jiēdào lóng pán qiú jié, yóukè hěn róngyì mílù.
Les rues de cette vieille ville sont très enchevêtrées, et les touristes s’y perdent facilement.