龙蛇飞舞
lóng shé fēi wǔ
le dragon et le serpent dansent dans les airs
Ce que l’expression veut dire
Décrit une calligraphie dont les traits sont vigoureux, animés et pleins d’élan.
形容书法笔势遒劲生动。
D’où elle vient
« Après avoir entendu cela, Guichen concentra son esprit un instant, rassembla ses forces, leva le pinceau et écrivit : pinceau après pinceau, comme un dragon et un serpent dansant dans les airs ; elle traça ainsi plusieurs phrases d’un seul élan. » (Li Ruzhen, le Jinghua yuan, chapitre 88)
闺臣听了，把神凝了一凝，只得打起精神，举起笔来，刷、刷、刷如龙蛇飞舞一般，一连写了几句。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une calligraphie au mouvement ample et énergique. La connotation est élogieuse.
Exemples
书法老师写下几个大字，笔势龙蛇飞舞。
Shūfǎ lǎoshī xiě xià jǐ gè dàzì, bǐshì lóng shé fēi wǔ.
Le professeur de calligraphie a tracé quelques grands caractères avec un mouvement de pinceau vigoureux et dansant.
展览中的这幅草书龙蛇飞舞，很有感染力。
Zhǎnlǎn zhōng de zhè fú cǎoshū lóng shé fēi wǔ, hěn yǒu gǎnrǎnlì.
Cette calligraphie cursive de l’exposition, aux traits énergiques et animés, est très expressive.
他练了多年毛笔字，写出来的作品总是龙蛇飞舞。
Tā liàn le duōnián máobǐzì, xiě chūlái de zuòpǐn zǒng shì lóng shé fēi wǔ.
Après des années de pratique du pinceau, ses œuvres ont toujours des traits vigoureux et pleins de mouvement.
只记得纸上龙蛇飞舞，笔势很好看的。（冰心《往事·六一姊》）
« Je me souviens seulement que, sur le papier, les traits dansaient comme un dragon et un serpent ; le mouvement du pinceau était très beau. » (Bing Xin, « Souvenirs, 61e sœur »)