龙翔凤翥
lóng xiáng fèng zhù
le dragon s’envole, le phénix plane
Ce que l’expression veut dire
1. Évoque une cascade qui se précipite et déferle. 2. Décrit une personne dont le visage et l’esprit rayonnent.
①比喻瀑布飞泻奔腾。②比喻神采飞扬。
D’où elle vient
« La capitale des Song est Lin’an, mais les montagnes et les fleuves ont déjà perdu leur assise. On vante encore le mont Tianmu, où le dragon s’envole et le phénix plane. » Extrait du poème « Hangzhou », de Gu Yanwu, poème I, époque Qing.
宋世都临安，江山已失据。犹夸天目山，龙翔而凤翥。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans des comparaisons, notamment pour un paysage ou une allure pleine d’éclat. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
瀑布从悬崖上龙翔凤翥般冲下来，十分壮观。
Pùbù cóng xuányá shàng lóng xiáng fèng zhù bān chōng xiàlái, shífēn zhuàngguān.
La cascade se précipite de la falaise avec une puissance spectaculaire.
年轻运动员在赛场上龙翔凤翥，充满自信。
Niánqīng yùndòngyuán zài sàichǎng shàng lóng xiáng fèng zhù, chōngmǎn zìxìn.
Le jeune athlète se déploie sur le terrain avec un dynamisme éclatant et beaucoup d’assurance.
这幅山水画中的瀑布龙翔凤翥，仿佛真的在流动。
Zhè fú shānshuǐhuà zhōng de pùbù lóng xiáng fèng zhù, fǎngfú zhēn de zài liúdòng.
Dans ce paysage peint, la cascade semble bondir et s’écouler réellement.
龙翔凤翥君堪喜，骥附骖随我敢吁？
« Le dragon s’envole et le phénix plane : tu peux t’en réjouir ; attaché à ton coursier, comment oserais-je me plaindre ? »
柳亚子《十月六日题毛主席之绘像》诗