龙章凤函
lóng zhāng fèng hán
une composition de dragon, une enveloppe de phénix
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une œuvre ou d'un texte dont l'éclat et la beauté stylistique sont remarquables.
比喻文采炳焕。
D’où elle vient
« Une composition éclatante comme un dragon et une lettre resplendissante comme un phénix : voilà les édits du Fils du Ciel. » — Li Dongyang, « Épitaphe pour la tombe commune du marquis Gu, Grand Protecteur du prince héritier et pacificateur de Zhenyuan »
龙章凤函，天子有诰。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour qualifier une œuvre écrite, dans un registre soutenu et élogieux.
Exemples
这篇社论文采斐然，真可称为龙章凤函。
Zhè piān shèlùn wéncǎi fěirán, zhēn kě chēngwéi lóng zhāng fèng hán.
Cet éditorial est d'une remarquable beauté stylistique et mérite vraiment des éloges.
学生的毕业论文结构清楚，语言优美，颇有龙章凤函之美。
Xuéshēng de bìyè lùnwén jiégòu qīngchu, yǔyán yōuměi, pō yǒu lóng zhāng fèng hán zhī měi.
Le mémoire de l'étudiant est bien structuré et élégant ; son style est particulièrement remarquable.
这份公文措辞庄重，虽然不算龙章凤函，却十分清楚。
Zhè fèn gōngwén cuòcí zhuāngzhòng, suīrán bú suàn lóng zhāng fèng hán, què shífēn qīngchu.
Ce document officiel emploie un ton solennel ; sans être d'une grande beauté littéraire, il est très clair.