龙盘凤翥
lóng pán fèng zhù
le dragon s’enroule, le phénix s’élève
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une montagne imposante aux lignes sinueuses et majestueuses. L’expression évoque aussi l’allure d’un souverain et peut décrire la vigueur aérienne d’une calligraphie.
比喻山势雄壮蜿蜒。指王者的气象。亦比喻书法笔势飞动。
D’où elle vient
« Au début du règne, l’empereur suprême rendit lui-même hommage aux tombeaux impériaux. Arrivé au mausolée de Qiaoling, il vit que la montagne Jinsu avait l’allure d’un dragon enroulé et d’un phénix s’élevant. » Extrait des Mémoires de l’ancien royaume Tang, « Annales de Xuanzong », époque des Jin postérieurs.
初，上皇亲拜五陵，至桥陵，见金粟山有龙盘凤翥之势。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Il peut qualifier un paysage, une allure ou une calligraphie.
Exemples
站在山顶向下看，群山龙盘凤翥，十分壮观。
Zhàn zài shāndǐng xiàng xià kàn, qúnshān lóng pán fèng zhù, shífēn zhuàngguān.
Du sommet, les montagnes s’étendent en courbes majestueuses et offrent un spectacle grandiose.
书法家的笔势龙盘凤翥，吸引了很多观众。
Shūfǎjiā de bǐshì lóng pán fèng zhù, xīyǐn le hěn duō guānzhòng.
Le mouvement du pinceau du calligraphe est puissant et aérien, ce qui a attiré de nombreux spectateurs.
这座古城依山而建，城墙蜿蜒，颇有龙盘凤翥之势。
Zhè zuò gǔchéng yī shān ér jiàn, chéngqiáng wānyán, pō yǒu lóng pán fèng zhù zhī shì.
Cette vieille ville est bâtie contre la montagne ; ses remparts sinueux donnent au site une allure imposante.
诏二臣共作《艮岳百咏诗》以进……《草圣亭》：落笔纵横走电光，近臣时得赐云章。龙盘凤翥皆天纵，渴骥惊蛇不足方。
« Il pose son pinceau avec une liberté qui fait courir des éclairs ; ces caractères, où le dragon s’enroule et le phénix s’élève, sont un don naturel du Ciel. Même le coursier assoiffé et le serpent effrayé ne sauraient les égaler. » Extrait de Wang Mingqing, Suite des Notes recueillies en dissipant la poussière, volume 2.
宋·王明清《挥尘后录》卷二