龙盘凤舞
lóng pán fèng wǔ
le dragon se love et le phénix danse
Ce que l’expression veut dire
Évoque des montagnes et des cours d’eau qui s’élèvent et serpentent avec majesté, dans une atmosphère digne d’un souverain.
比喻山川雄踞蜿蜒，有王者气象。
D’où elle vient
« Terre de la grande cité, retiens ceci : la puissance royale du Sud-Est doit être gardée en mémoire. Le dragon se love et le phénix danse jusqu’à Qiantang, tandis que des brumes fastes se lèvent de nouveau. » Extrait du poème lyrique Xihe : Qiantang, de Fang Qianli, époque Song.
都会地，东南王气须记。龙盘凤舞到钱塘，瑞烟回起。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des descriptions imagées de paysages. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
从山顶望去，这片河谷龙盘凤舞，气势十分壮观。
Cóng shāndǐng wàng qù, zhè piàn hégǔ lóng pán fèng wǔ, qìshì shífēn zhuàngguān.
Du sommet, cette vallée fluviale offre un paysage majestueux et sinueux.
专家认为这里龙盘凤舞，是建设新城的好地方。
Zhuānjiā rènwéi zhèlǐ lóng pán fèng wǔ, shì jiànshè xīnchéng de hǎo dìfang.
Les experts estiment que ce site, au relief majestueux, convient bien à la construction d’une nouvelle ville.
无人机拍下了群山龙盘凤舞的壮丽画面。
Wúrénjī pāi xià le qúnshān lóng pán fèng wǔ de zhuànglì huàmiàn.
Le drone a filmé une image grandiose des montagnes qui s’étendent en ondulant.