龙潭虎穴
lóng tán hǔ xué
gouffre du dragon, tanière du tigre
Ce que l’expression veut dire
Désigne un lieu extrêmement dangereux ou hostile.
龙潜居的深水坑，老虎藏身的巢穴。比喻极险恶的地方。
D’où elle vient
« Ce n’est qu’après avoir forcé les portes du ciel et de la terre que nous avons réussi à sortir de ce gouffre du dragon et de cette tanière du tigre. » Extrait de la pièce Hao Tian Ta, acte 3, de Gao Wenshu, sous les Yuan.
元·无名氏《昊天塔》第三折：“不甫能撞开了天关地户，跳出这龙潭虎窟。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre imagé, pour qualifier un endroit très périlleux.
Exemples
这片山区道路危险，晚上开车像进入龙潭虎穴。
Zhè piàn shānqū dàolù wēixiǎn, wǎnshang kāichē xiàng jìnrù lóng tán hǔ xué.
Les routes de cette région montagneuse sont dangereuses ; y conduire la nuit, c’est entrer dans un repaire de tigres.
记者冒险进入龙潭虎穴，报道了当地的真实情况。
Jìzhě màoxiǎn jìnrù lóng tán hǔ xué, bàodǎole dāngdì de zhēnshí qíngkuàng.
Le journaliste a pris le risque d’entrer dans un lieu très dangereux pour rendre compte de la situation réelle.
谈判代表明知是龙潭虎穴，还是决定前往。
Tánpàn dàibiǎo míngzhī shì lóng tán hǔ xué, háishi juédìng qiánwǎng.
Les représentants chargés des négociations savaient que l’endroit était extrêmement dangereux, mais ils ont tout de même décidé de s’y rendre.
你父亲因他不是个诗书礼乐之门，一面推辞，便要离了这龙潭虎穴。
Comme son père refusait d’entrer dans une famille étrangère aux lettres et aux rites, il voulut aussitôt quitter ce gouffre du dragon et cette tanière du tigre.
清·文康《儿女英雄传》第十九回