龙断之登
lóng duàn zhī dēng
l'ascension du tertre du dragon
Ce que l’expression veut dire
Chercher à réaliser des profits et à amasser de l'argent.
指谋利求财。龙，通“垄”。
D’où elle vient
« Les qualités du chevalier peuvent, sur plusieurs points, le rendre apte à entrer dans la voie du sage. Le chevalier méprise les richesses, abandonne dix mille pièces d'or sans même les regarder ; le sage, lui, ne s'installe pas dans la richesse et les honneurs, ne s'éloigne pas de la pauvreté et de l'abaissement, et déteste profondément la nourriture obtenue par intrigue ainsi que la recherche du gain. » — Zeng Guofan, « Notes : exhortation aux études adressée aux lettrés du Zhili »
豪侠之质，可与入圣人之道者，约有数端。侠者薄视财利，弃万金而不眄；而圣贤则富贵不处，贫贱不去，痛恶夫播间之食、龙断之登。
Quand l’employer
Expression littéraire désignant la recherche du gain matériel, souvent dans un contexte critique ou moral. Aucun emploi grammatical n'est précisé dans la source.
Exemples
他一心龙断之登，渐渐忘了自己最初的理想。
Tā yìxīn lóng duàn zhī dēng, jiànjiàn wàng le zìjǐ zuìchū de lǐxiǎng.
Absorbé par la recherche du profit, il a peu à peu oublié son idéal initial.
新闻批评了那些只知龙断之登、不顾社会责任的企业。
Xīnwén pīpíng le nàxiē zhǐ zhī lóng duàn zhī dēng, bú gù shèhuì zérèn de qǐyè.
Les informations ont critiqué les entreprises qui ne pensent qu'au profit et négligent leur responsabilité sociale.
老师提醒学生，不要把读书变成龙断之登。
Lǎoshī tíxǐng xuéshēng, bú yào bǎ dúshū biàn chéng lóng duàn zhī dēng.
Le professeur a rappelé aux étudiants de ne pas transformer les études en simple recherche de profit.