龙战玄黄
lóng zhàn xuán huáng
le dragon combat dans le sombre et le jaune
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une guerre d’une violence extrême, où le sang coule à flots. Équivaut à « 龙血玄黄 ».
比喻战争激烈，血流成河。同“龙血玄黄”。
D’où elle vient
« Pourtant, lorsque ce coup de tonnerre éclata devant nous, nos cœurs d’enfants s’en réjouirent et s’en trouvèrent exaltés ; nous ouvrîmes de grands yeux étonnés et contemplâmes, fascinés, le monde où le dragon combattait dans le sombre et le jaune, comme si tout cela avait été prévu et que ce qui devait arriver était enfin arrivé. » Extrait de Mao Dun, Souvenirs de toutes sortes.
不过，当那一声焦雷打到我们面前时，童稚之心也曾欢喜而鼓舞，也曾睁大了惊异的眼睛，痴望着‘龙战玄黄’的天地，好像这一切本在意中，要来的总归要来，而现在是终于来了而已。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des phrases comparatives ou métaphoriques. Le registre est principalement littéraire.
Exemples
这部电影用壮观的画面表现了龙战玄黄的古代战场。
Zhè bù diànyǐng yòng zhuàngguān de huàmiàn biǎoxiàn le lóng zhàn xuán huáng de gǔdài zhànchǎng.
Ce film représente par des images spectaculaires les champs de bataille antiques, ravagés par une guerre sanglante.
历史书中记载了那个时代龙战玄黄、百姓流离失所的情景。
Lìshǐ shū zhōng jìzǎi le nàgè shídài lóng zhàn xuán huáng, bǎixìng liúlí shīsuǒ de qíngjǐng.
Les livres d’histoire rapportent qu’à cette époque la guerre faisait rage et que la population était plongée dans le malheur.
小说把两国之间的冲突写得龙战玄黄，读者看得十分沉重。
Xiǎoshuō bǎ liǎng guó zhī jiān de chōngtū xiě de lóng zhàn xuán huáng, dúzhě kàn de shífēn chénzhòng.
Le roman décrit le conflit entre les deux pays comme une guerre dévastatrice, ce qui rend sa lecture très pesante.