龙血玄黄
lóng xuě xuán huáng
le sang du dragon devient sombre et jaune
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’une guerre d’une extrême violence, où le sang coule à flots.
比喻战争激烈，血流成河。
D’où elle vient
« Les dragons se battent dans la nature sauvage ; leur sang est sombre et jaune. » Extrait du Zhouyi, « Kun ».
《易·坤》：“龙战于野，其血玄黄。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu ou historique, pour évoquer les ravages d’une guerre.
Exemples
这场内战持续多年，造成了龙血玄黄的惨剧。
Zhè chǎng nèizhàn chíxù duōnián, zàochéngle lóng xuè xuán huáng de cǎnjù.
Cette guerre civile a duré des années et provoqué un effroyable bain de sang.
历史课上，老师讲到战争中的龙血玄黄，大家都很沉重。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng dào zhànzhēng zhōng de lóng xuè xuán huáng, dàjiā dōu hěn chénzhòng.
En cours d’histoire, le récit des massacres de la guerre a profondément attristé la classe.
我们都希望通过谈判，避免龙血玄黄再次出现。
Wǒmen dōu xīwàng tōngguò tánpàn, bìmiǎn lóng xuè xuán huáng zàicì chūxiàn.
Nous espérons tous éviter qu’un tel bain de sang ne se reproduise grâce aux négociations.
当是时，龙血玄黄，战争方始，革命工作，热烈进行。
À cette époque, le sang coulait à flots, la guerre ne faisait que commencer et l’œuvre révolutionnaire se poursuivait avec ardeur.
周素园《贵州民党痛史》第三篇第17章