龙归大海
lóng guī dà hǎi
le dragon retourne à la grande mer
Ce que l’expression veut dire
Se libérer d’une situation difficile et retrouver un vaste espace de liberté et d’aisance.
比喻摆脱困境，回到了自由自在的广阔天地。
D’où elle vient
« Ce départ est exactement comme un dragon qui plonge dans la mer et un tigre qui s’élance vers la haute montagne. » — Zhou Ji, le Xihu er ji, « Deuxième recueil du lac de l’Ouest », « Le fantôme de la fleur de prunier sème le trouble dans le pavillon occidental »
这一去正如龙投大海，虎奔高山。
Quand l’employer
Expression généralement laudative, employée comme prédicat ou épithète lorsqu’une personne retrouve sa liberté après avoir été entravée.
Exemples
离开那家压抑的公司后，她觉得自己终于龙归大海了。
Líkāi nà jiā yāyì de gōngsī hòu, tā juéde zìjǐ zhōngyú lóng guī dà hǎi le.
Après avoir quitté cette entreprise étouffante, elle a eu le sentiment de retrouver enfin sa liberté.
孩子们放暑假后，就像龙归大海一样尽情玩耍。
Háizimen fàng shǔjià hòu, jiù xiàng lóng guī dà hǎi yīyàng jìnqíng wánshuǎ.
Une fois en vacances d’été, les enfants se sont amusés en toute liberté.
完成最后一门考试，他立刻龙归大海，开始计划旅行。
Wánchéng zuìhòu yī mén kǎoshì, tā lìkè lóng guī dà hǎi, kāishǐ jìhuà lǚxíng.
Après sa dernière épreuve, il s’est aussitôt senti libéré et s’est mis à préparer un voyage.
突然摆脱敌人安排的一切阴谋，象龙归大海似的，从人丛中逃出敌人的控制。
Après s’être soudainement libéré de toutes les machinations imposées par l’ennemi, il s’échappa de la foule et du contrôle de ses adversaires comme un dragon retournant à la mer.
罗广斌、杨益言《红岩》第十八章