龙姿凤采
lóng zī fèng cǎi
la posture du dragon, l’allure du phénix
Ce que l’expression veut dire
Décrit une allure et une prestance hors du commun.
形容姿态风采非凡。
D’où elle vient
« Tao An, voyant le Premier Empereur doté d’une prestance de dragon et d’une allure de phénix, s’en félicita lui-même d’avoir trouvé le maître qu’il lui fallait. » (Le Roman des héros illustres, chapitre 15)
陶安见太祖龙姿凤采，也自羡得所主。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos de l’allure et de l’état d’esprit d’une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
他一走进会场，就显得龙姿凤采，大家都注意到了他。
Tā yì zǒu jìn huìchǎng, jiù xiǎnde lóng zī fèng cǎi, dàjiā dōu zhùyì dào le tā.
Dès qu’il entra dans la salle, sa prestance exceptionnelle attira l’attention de tous.
这位年轻校长龙姿凤采，说话也很有感染力。
Zhè wèi niánqīng xiàozhǎng lóng zī fèng cǎi, shuōhuà yě hěn yǒu gǎnrǎnlì.
Ce jeune proviseur a une prestance remarquable et parle avec beaucoup de force de conviction.
虽然年纪不大，她在公开演讲时却有龙姿凤采。
Suīrán niánjì bú dà, tā zài gōngkāi yǎnjiǎng shí què yǒu lóng zī fèng cǎi.
Bien qu’elle soit jeune, elle affiche une prestance exceptionnelle lorsqu’elle prend la parole en public.