龙伸蠖屈
lóng shēn huò qū
le dragon s’étend, le ver-bois se recroqueville
Ce que l’expression veut dire
Décrit une écriture dont les traits sont vifs, puissants et remarquablement maîtrisés.
形容笔势飞动，书法高超。
D’où elle vient
« Les merveilleux spécimens calligraphiques des trois dignitaires ont une écriture où le dragon s’étend et le ver-bois se recroqueville ; les élégants feuillets de cinq couleurs sont faits du papier de Hebei et de Jiaodong. » — Xu Ling, préface du Yutai xinyong, Nouvelles Chansons des terrasses de jade
三台妙迹，龙伸蠖屈之书；五色华笺，河北胶东之纸。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans les comparaisons consacrées à la calligraphie. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
这幅书法笔力雄健，真可说是龙伸蠖屈。
Zhè fú shūfǎ bǐlì xióngjiàn, zhēn kě shuō shì lóng shēn huò qū.
La force des traits de cette calligraphie est remarquable ; on peut vraiment dire qu’elle est pleine de vigueur et de maîtrise.
老师说，好的行书应该自然流动，有龙伸蠖屈的气势。
Lǎoshī shuō, hǎo de xíngshū yīnggāi zìrán liúdòng, yǒu lóng shēn huò qū de qìshì.
Le professeur dit qu’une bonne écriture courante doit être fluide et naturelle, avec des traits pleins de mouvement.
博物馆展出的这幅古帖，字势龙伸蠖屈，吸引了许多书法爱好者。
Bówùguǎn zhǎnchū de zhè fú gǔtiè, zìshì lóng shēn huò qū, xīyǐn le xǔduō shūfǎ àihàozhě.
Cette ancienne copie calligraphique exposée au musée présente des traits d’une grande vivacité et attire de nombreux amateurs.