齿豁头童
chǐ huō tóu tóng
dents trouées, tête d’enfant
Ce que l’expression veut dire
Avoir les dents gâtées ou manquantes et les cheveux clairsemés ou complètement dégarnis ; présenter les signes de la vieillesse.
齿缺发秃。指老态。
D’où elle vient
« Couché parmi les feuilles couvertes de poussière, marchant dans la fumée et la brume, les dents trouées et la tête dégarnie, je ne compte plus les années. » Poème de Chen Shidao, « Nuit à Chaicheng », sous les Song.
卧埋尘叶走烟，齿豁头童不计年。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, principalement à propos des personnes âgées. Le registre est littéraire et peut être teinté d’autodérision ou de mélancolie.
Exemples
爷爷已经齿豁头童，却每天坚持去公园锻炼。
Yéye yǐjīng chǐ huō tóu tóng, què měitiān jiānchí qù gōngyuán duànliàn.
Grand-père a les dents abîmées et les cheveux clairsemés, mais il continue d’aller s’exercer au parc chaque jour.
照片里的老科学家齿豁头童，眼神却依然明亮。
Zhàopiàn lǐ de lǎo kēxuéjiā chǐ huō tóu tóng, yǎnshén què yīrán míngliàng.
Le vieux scientifique sur la photo présente les signes de l’âge, mais son regard reste vif.
几年不见，他已经齿豁头童，变化真大。
Jǐ nián bú jiàn, tā yǐjīng chǐ huō tóu tóng, biànhuà zhēn dà.
Après plusieurs années sans le voir, je l’ai retrouvé avec les signes de l’âge ; il avait beaucoup changé.
齿豁头童方吾此，乃翁见事可怜迟。
Maintenant que mes dents sont tombées et que ma tête est dégarnie, me voici enfin dans cet état ; ton père, lui, comprend les choses bien tard, ce qui est pitoyable.
宋·陆游《示儿》诗