齑盐自守
jī yán zì shǒu
se garder avec des légumes hachés et du sel
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie pauvre et détachée des biens matériels, en s’en tenant à une existence simple.
比喻坚持过清贫淡泊的生活。
D’où elle vient
« Dans la préfecture de Chengdu, au Sichuan, vivait un lettré nommé Sima Changqing, aussi appelé Sima Xiangru ; après la mort de ses parents, seul et sans soutien, il mena une vie pauvre et austère. » Extrait du sixième juan des Gens qui mettent le monde en garde, de Feng Menglong, sous les Ming.
四川成都府一秀士司马长卿，双名相如，自父母双亡，孤身无倚，齑盐自守。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos du mode de vie. La connotation est généralement élogieuse ou admirative.
Exemples
他毕业后选择留在小城，过着齑盐自守的生活。
Tā bìyè hòu xuǎnzé liú zài xiǎo chéng, guòzhe jī yán zì shǒu de shēnghuó.
Après son diplôme, il a choisi de rester dans une petite ville et de mener une vie simple et frugale.
奶奶一辈子齑盐自守，却把最好的东西都留给了孩子。
Nǎinai yí bèizi jī yán zì shǒu, què bǎ zuì hǎo de dōngxi dōu liú gěi le háizi.
Ma grand-mère a vécu toute sa vie dans la simplicité, mais elle réservait toujours le meilleur aux enfants.
研究人员应当耐得住清苦，不必追求奢华，齑盐自守也能有所成就。
Yánjiū rényuán yīngdāng nài de zhù qīngkǔ, bú bì zhuīqiú shēhuá, jī yán zì shǒu yě néng yǒu suǒ chéngjiù.
Les chercheurs doivent savoir supporter une vie austère ; sans rechercher le luxe, ils peuvent aussi réussir en restant frugaux.
我再也不想过齑盐自守的生活。
Je ne veux plus jamais mener une vie aussi pauvre et austère.