齐齐整整
qí qí zhěng zhěng
bien ordonné, bien ordonné
Ce que l’expression veut dire
Décrit ce qui est propre et bien ordonné. Peut s’appliquer à une apparence, à un espace ou à une disposition régulière.
保持整洁和有条不紊。
D’où elle vient
Il parlait encore lorsqu’il vit soudain Shi Xiangyun arriver, vêtue avec beaucoup de soin, pour dire que sa famille avait envoyé quelqu’un la chercher.
正说着，忽见史湘云穿的齐齐整整的走来辞说家里打发人来接他。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour indiquer qu’une personne ou une chose est bien rangée. Le registre est courant.
Exemples
孩子们把书桌收拾得齐齐整整，才去看电视。
Háizimen bǎ shūzhuō shōushi de qí qí zhěng zhěng, cái qù kàn diànshì.
Les enfants n’ont regardé la télévision qu’après avoir rangé soigneusement leur bureau.
会议开始前，工作人员把会场布置得齐齐整整。
Huìyì kāishǐ qián, gōngzuò rényuán bǎ huìchǎng bùzhì de qí qí zhěng zhěng.
Avant la réunion, le personnel a aménagé la salle de façon très ordonnée.
她每天都把文件分类放好，办公室看起来齐齐整整。
Tā měitiān dōu bǎ wénjiàn fēnlèi fàng hǎo, bàngōngshì kàn qǐlái qí qí zhěng zhěng.
Elle classe et range ses dossiers chaque jour ; le bureau paraît ainsi très ordonné.
清·曹雪芹《红楼梦》第36回：“正说着，忽见史湘云穿的齐齐整整的走来辞说家里打发人来接他。”
Il parlait encore lorsqu’il vit soudain Shi Xiangyun arriver, vêtue avec beaucoup de soin, pour dire que sa famille avait envoyé quelqu’un la chercher.