齐眉举案
qí méi jǔ àn
élever le plateau à hauteur des sourcils
Ce que l’expression veut dire
Se dit de conjoints qui se respectent et se traitent avec égards. L’expression décrit l’harmonie et le respect mutuel dans le couple.
案：古时有脚的托盘。送饭时把托盘举得跟眉毛一样高。后形容夫妻互相尊敬。
D’où elle vient
« Il travaillait à moudre le grain chez les autres et, chaque fois qu’il rentrait, sa femme préparait le repas ; elle n’osait pas lever les yeux vers Hong et élevait le plateau à hauteur de ses sourcils. » Extrait de la biographie de Liang Hong dans le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs.
为人赁舂，每归，妻为具食，不敢于鸿前仰视，举案齐眉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et plutôt soutenu. L’expression a une connotation élogieuse, souvent à propos d’un couple marié.
Exemples
爷爷奶奶结婚五十年了，至今仍然齐眉举案。
Yéye nǎinai jiéhūn wǔshí nián le, zhìjīn réngrán qí méi jǔ àn.
Mes grands-parents sont mariés depuis cinquante ans et se traitent toujours avec un profond respect.
夫妻之间互相理解，比表面上的齐眉举案更重要。
Fūqī zhījiān hùxiāng lǐjiě, bǐ biǎomiàn shàng de qí méi jǔ àn gèng zhòngyào.
La compréhension mutuelle est plus importante, dans un couple, que le respect simplement affiché.
这对作家夫妻相互支持，生活中也十分齐眉举案。
Zhè duì zuòjiā fūqī xiānghù zhīchí, shēnghuó zhōng yě shífēn qí méi jǔ àn.
Ce couple d’écrivains se soutient et vit aussi dans un grand respect mutuel.
叹人间美中不足今方信。纵然是齐眉举案，到底意难平。
J’en viens maintenant à croire que, dans ce monde, même le bonheur parfait comporte des insuffisances : même si les époux se respectent profondément, le cœur reste finalement insatisfait.
清·曹雪芹《红楼梦》第五回