齐心一致
qí xīn yī zhì
un même cœur, une même volonté
Ce que l’expression veut dire
Avoir le même objectif et agir d’un commun accord. Décrit la cohésion d’un groupe.
众人心齐，一致向一个目标。
D’où elle vient
« À ce moment, notre tâche consiste à mobiliser toute la population, à rester unis et déterminés sans jamais vaciller, à poursuivre la guerre et à élargir et consolider le front uni. » Extrait de Mao Zedong, De la guerre prolongée.
此时我们的任务，在于动员全国民众，齐心一致，绝不动摇地坚持战争，把统一战线扩大和巩固起来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout à propos d’un groupe. Registre neutre à soutenu, connotation positive.
Exemples
全班齐心一致，终于完成了这次项目。
Quán bān qí xīn yí zhì, zhōngyú wánchéng le zhè cì xiàngmù.
Toute la classe, unie, a finalement achevé ce projet.
面对突发洪水，村民们齐心一致地转移老人和孩子。
Miànduì tūfā hóngshuǐ, cūnmínmen qí xīn yí zhì de zhuǎnyí lǎorén hé háizi.
Face à la crue soudaine, les villageois ont uni leurs efforts pour évacuer les personnes âgées et les enfants.
只要大家齐心一致，困难总能想办法解决。
Zhǐyào dàjiā qí xīn yí zhì, kùnnan zǒng néng xiǎng bànfǎ jiějué.
Tant que tout le monde reste uni, on trouve toujours un moyen de résoudre les difficultés.
高阳《胡雪岩全传·平步青云》中册：“难道就不能自己人齐心一致，从洋人手里把便宜占回来？”
Ne pouvons-nous donc pas, nous qui sommes du même camp, nous unir pour reprendre cet avantage aux étrangers ?